1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:24,850 --> 00:00:27,157
Ujedinjeni narodi
je produljio izvanredno stanje

4
00:00:27,288 --> 00:00:29,246
sesija usred montaže
pritisak da se odobri

5
00:00:29,377 --> 00:00:32,641
globalni azil građanima SAD-a
bježeći od sve više

6
00:00:32,771 --> 00:00:34,643
autoritarni režim.

7
00:00:34,773 --> 00:00:36,340
Legalno putovanje do i odlaskom
zemlje

8
00:00:36,471 --> 00:00:38,473
je jako ograničen,
i zakonski postupak

9
00:00:38,603 --> 00:00:40,518
sada je potpuno obustavljen.

10
00:00:40,649 --> 00:00:42,651
Teritorije uz Sjev
i južne granice

11
00:00:42,781 --> 00:00:46,263
ostati u limbu nakon godina
neriješenih zemljišnih sporova.

12
00:00:46,394 --> 00:00:48,787
Ove regije, jako
čuvaju državnici,

13
00:00:48,918 --> 00:00:52,139
poznati su kao interni
Granične zone ili IBZ.

14
00:00:57,622 --> 00:01:00,973
♪ ♪

15
00:01:04,064 --> 00:01:11,071
♪ ♪

16
00:01:21,820 --> 00:01:25,563
♪ ♪

17
00:01:25,694 --> 00:01:26,564
Jebote.

18
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
♪ ♪

19
00:01:38,837 --> 00:01:41,840
IBZ nije siguran.

20
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
Ti me zajebavaš?

21
00:01:46,758 --> 00:01:49,196
Područje je
infiltriran od strane državnika.

22
00:01:49,326 --> 00:01:51,111
Ubijaju bilo koga
pokušava prijeći granicu.

23
00:01:51,241 --> 00:01:52,112
Ako pokušavaš dobiti...

24
00:02:00,685 --> 00:02:07,692
♪ ♪

25
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Izvolite.

26
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
Sve ti je jasno.

27
00:03:18,589 --> 00:03:25,596
♪ ♪

28
00:03:30,862 --> 00:03:33,952
♪ Udarajte limenke s
moje ruke u džepu ♪

29
00:03:34,083 --> 00:03:37,565
♪ Nemoj misliti ovo
je delikatno stanje? ♪

30
00:03:37,695 --> 00:03:41,003
♪ Padam u nesvijest zbog djevojaka
bez šminke ♪

31
00:03:41,133 --> 00:03:44,528
♪ Ali ispalo je
ona je samo papir ♪

32
00:03:44,659 --> 00:03:48,097
♪ Ti se okreni
tvoje varljivo svjetlo na ♪

33
00:03:48,228 --> 00:03:51,492
♪ Ja sam domaćin, ali ti jesi
onaj koji je otišao ♪

34
00:03:51,622 --> 00:03:52,667
♪ Stajati cijelo vrijeme ♪

35
00:03:52,797 --> 00:03:55,147
♪ Tvoj plač je kao moj ♪

36
00:03:55,278 --> 00:04:02,242
♪ Sumnjam da možeš pronaći
svi razlozi zbog kojih sam lagao ♪

37
00:04:03,808 --> 00:04:10,554
♪ Ustani i izađi ♪

38
00:04:10,685 --> 00:04:12,382
♪ Ustani i izađi ♪

39
00:04:12,513 --> 00:04:15,777
♪ Započelo mlado razmišljanje
strpljenje je vrlina ♪

40
00:04:15,907 --> 00:04:19,259
♪ Sada se čini da je moja karta
bila je smrt ♪

41
00:04:19,389 --> 00:04:22,305
♪ Ti si takav tip
preuzeo sve moje neuspjehe. ♪

42
00:04:22,436 --> 00:04:23,698
U redu, Al.

43
00:04:23,828 --> 00:04:26,266
Dobrodošli na IBZ.

44
00:04:26,396 --> 00:04:29,965
Slobodno se kreći
o kabini.

45
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Jeste li sigurni?

46
00:04:31,706 --> 00:04:33,969
Čini se kao
nepotreban rizik.

47
00:04:34,099 --> 00:04:37,233
Ovisi o tebi, ali mi jesmo
pored posljednje kontrolne točke.

48
00:04:37,364 --> 00:04:39,061
Plus, dobili smo oko
još sat vremena.

49
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
OK, dobro.

50
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Moram jako piškiti.

51
00:04:42,238 --> 00:04:43,239
Svi van.

52
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
Siguran si da je ovo u redu?

53
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
Mislim, možemo ostati
straga ako bude prilike

54
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
ponovnog zaustavljanja.

55
00:04:50,855 --> 00:04:52,422
Nisam vidio
kontrolna točka ovako daleko,

56
00:04:52,553 --> 00:04:55,947
ali ako se zbog toga osjećaš
bolje, čini kako možeš.

57
00:04:56,078 --> 00:04:57,601
Ovo nije ono što sam očekivao.

58
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
Što si slikao?

59
00:04:58,820 --> 00:04:59,951
Vojnici.

60
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
kako ti
isprati ovu stvar?

61
00:05:01,257 --> 00:05:02,737
Straga je lanac.

62
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Moraš to povući.

63
00:05:04,216 --> 00:05:05,087
Ah.

64
00:05:05,217 --> 00:05:07,742
shvaćam

65
00:05:07,872 --> 00:05:10,222
Znaš li hoće li biti
ima li interneta u kući?

66
00:05:10,353 --> 00:05:13,008
Jedini pristup internetu je
kad prijeđete pravu granicu.

67
00:05:13,138 --> 00:05:15,924
♪ ♪

68
00:05:16,054 --> 00:05:17,882
Dakle, to je to
osjeća se kao trener letenja.

69
00:05:18,013 --> 00:05:21,277
♪ ♪

70
00:05:23,975 --> 00:05:25,063
Jesi li dobro?

71
00:05:25,194 --> 00:05:26,064
učiniti

72
00:05:26,195 --> 00:05:27,065
izgledam dobro?

73
00:05:27,196 --> 00:05:33,811
♪ ♪

74
00:06:03,928 --> 00:06:04,799
Izvolite.

75
00:06:04,929 --> 00:06:05,930
Hvala.

76
00:06:11,240 --> 00:06:15,375
Oh, vau.

77
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
Sve je ovo sranje.

78
00:06:17,072 --> 00:06:20,075
Da, police
bile prilično prazne.

79
00:06:20,205 --> 00:06:22,860
Ali gledaj, imam hrenovke.

80
00:06:22,991 --> 00:06:24,296
Svi vole hrenovke.

81
00:06:24,427 --> 00:06:25,950
Ovo je tragično.

82
00:06:26,081 --> 00:06:28,388
Vince, jesi li vidio tu polovicu
ove stvari je istekao?

83
00:06:28,518 --> 00:06:31,869
Možete dodati, kao, tri
više mjeseci do tih datuma.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
Da, ne
za mliječne proizvode, ti dingus.

85
00:06:34,089 --> 00:06:35,220
Pa, zamijeni
sa mnom sljedeći put.

86
00:06:35,351 --> 00:06:37,701
Znaš da mrzim
odlazak u trgovinu.

87
00:06:37,832 --> 00:06:39,921
Niste dobili piće?

88
00:06:40,051 --> 00:06:45,796
Prodavaonica pića bila je
zatvoreno, ali dobio sam pivo.

89
00:06:45,927 --> 00:06:49,452
Da, ja-- ne, jest
dobro, super je.

90
00:06:49,583 --> 00:06:51,236
Priređujemo bratsku zabavu.

91
00:06:51,367 --> 00:06:52,368
Tome sam se nadao.

92
00:06:52,499 --> 00:06:53,587
Oh, to sam zaboravio.

93
00:06:53,717 --> 00:06:54,979
Trčimo
noćenje s doručkom

94
00:06:55,110 --> 00:06:56,807
i očekuju Yelp recenzije.

95
00:06:56,938 --> 00:06:58,853
Ne, samo mi se sviđa
ideja našeg mjesta

96
00:06:58,983 --> 00:07:00,942
biti malo dostojanstven.

97
00:07:01,072 --> 00:07:03,074
Svatko zaslužuje normalnost
što je duže moguće

98
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
u ovoj situaciji.

99
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
I također, ja još uvijek
moram živjeti ovdje.

100
00:07:06,774 --> 00:07:07,818
U REDU.

101
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Pa bih trebao?

102
00:07:09,951 --> 00:07:11,692
Provjerite vino u podrumu.

103
00:07:11,822 --> 00:07:12,649
Pravo.

104
00:07:12,780 --> 00:07:15,783
Vino je jednako dostojanstvo.

105
00:07:15,913 --> 00:07:16,784
Da, gospođo.

106
00:07:16,914 --> 00:07:20,135
Odmah, gospođo

107
00:07:20,265 --> 00:07:22,398
I staviti novi zrak
osvježivači u kupaonici.

108
00:07:22,529 --> 00:07:25,096
shvaćam

109
00:07:25,227 --> 00:07:26,228
Uf.

110
00:07:34,671 --> 00:07:36,499
Oh, vau.

111
00:07:36,630 --> 00:07:39,023
Izgleda kao kuća za odmor.

112
00:07:39,154 --> 00:07:40,285
Narančasta je.

113
00:07:40,416 --> 00:07:41,373
Diskretan.

114
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
To je beut', zar ne?

115
00:07:43,637 --> 00:07:45,029
Dobrodošli u raj.

116
00:07:48,380 --> 00:07:50,818
Hej, Vince.

117
00:07:50,948 --> 00:07:51,862
hajde

118
00:07:51,993 --> 00:07:54,648
Ovdje su.

119
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
U redu, momci.

120
00:07:56,519 --> 00:07:59,609
Pobrinite se da zgrabite sve svoje
stvari, uključujući vaše omote

121
00:07:59,740 --> 00:08:00,828
i boce za vodu.

122
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
Nisam timski domar.

123
00:08:03,439 --> 00:08:06,094
ja sam tvoje prijevozno sredstvo,
u redu

124
00:08:06,224 --> 00:08:07,095
Učinimo ovo.

125
00:08:07,225 --> 00:08:09,750
Oh, to sam ja.

126
00:08:09,880 --> 00:08:11,708
Spreman?

127
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Hvala.

128
00:08:13,318 --> 00:08:14,798
Izvoli.

129
00:08:14,929 --> 00:08:16,931
Da, ja sam-- koža.

130
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
Kužiš to?
- Da.

131
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
Savršen.

132
00:08:23,677 --> 00:08:24,852
Mali, hajde.

133
00:08:30,597 --> 00:08:34,818
Telefon odlazi i odlazi
ne vraćaj se, OK?

134
00:08:34,949 --> 00:08:35,993
Ići.

135
00:08:36,124 --> 00:08:38,300
Što je sa mnom?

136
00:08:38,430 --> 00:08:39,344
Sve ovo je tvoje?

137
00:08:39,475 --> 00:08:40,345
Mm-hmm.

138
00:08:40,476 --> 00:08:41,782
To je cijeli set.
- Oh.

139
00:08:41,912 --> 00:08:42,913
Ima ih četiri.

140
00:08:43,044 --> 00:08:44,524
četiri?

141
00:08:44,654 --> 00:08:47,614
Granica je bila jedna.

142
00:08:47,744 --> 00:08:50,355
A ova prtljaga je
previše bistar, čovječe.

143
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
To neće ići.

144
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
kako to misliš

145
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
Ne možete prijeći
sa svim ovim.

146
00:08:55,056 --> 00:09:00,278
Trebao bi se pomiješati
u s okolinom.

147
00:09:00,409 --> 00:09:03,064
Dakle, morate se promijeniti
na torbe ili tako nešto.

148
00:09:03,194 --> 00:09:07,024
Vreća za smeće ako postoji
ništa drugo.

149
00:09:07,155 --> 00:09:08,373
Izvoli.

150
00:09:08,504 --> 00:09:09,461
Vreća za smeće?

151
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
Rekao sam što sam rekao.

152
00:09:11,725 --> 00:09:13,465
Pa mogu
savjet ako mi pomogneš.

153
00:09:16,207 --> 00:09:18,775
Hej, Rim.

154
00:09:18,906 --> 00:09:19,950
hej

155
00:09:20,081 --> 00:09:20,951
Hej, djevojko.

156
00:09:21,082 --> 00:09:23,040
Bok.

157
00:09:23,171 --> 00:09:27,523
Sveto sranje.

158
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
hej

159
00:09:29,481 --> 00:09:30,352
Zoey.

160
00:09:30,482 --> 00:09:31,353
O moj Bože.

161
00:09:31,483 --> 00:09:33,007
Bok, Vince.

162
00:09:33,137 --> 00:09:35,226
Lijepo te vidjeti.

163
00:09:35,357 --> 00:09:36,227
Oh.

164
00:09:36,358 --> 00:09:37,664
Možete li mi pomoći, molim vas?

165
00:09:37,794 --> 00:09:40,797
Ne mogu vjerovati
ti si u mojoj kući.

166
00:09:40,928 --> 00:09:42,103
Koliko je prošlo?

167
00:09:42,233 --> 00:09:43,104
Neko vrijeme.

168
00:09:43,234 --> 00:09:44,148
Bok.

169
00:09:44,279 --> 00:09:45,672
Tko je ovo, dovraga?

170
00:09:45,802 --> 00:09:48,413
Zoey, sjećaš se
moja mala sestra Claire?

171
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
Ja, zapravo.

172
00:09:49,980 --> 00:09:51,373
Da, bio si samo
polazak u srednju školu

173
00:09:51,503 --> 00:09:53,897
posljednji put kad sam te vidio,
a sad si sav odrastao.

174
00:09:54,028 --> 00:09:55,682
Ovo je divlje.

175
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
O moj Bože, ti si Zoey.

176
00:09:58,032 --> 00:10:01,165
Ti si... ti si
Vinceova Zoey iz...

177
00:10:01,296 --> 00:10:02,210
Da, da.

178
00:10:02,340 --> 00:10:03,298
To sam bio-- to sam bio ja.

179
00:10:03,428 --> 00:10:04,299
Vau.

180
00:10:04,429 --> 00:10:05,605
Bok.

181
00:10:05,735 --> 00:10:06,693
Dobrodošli.

182
00:10:06,823 --> 00:10:07,955
Tako je dobro vidjeti te.
- Da.

183
00:10:08,085 --> 00:10:09,260
Tako je lijepo vidjeti vas dečki.

184
00:10:09,391 --> 00:10:10,697
I bok svima ostalima.

185
00:10:10,827 --> 00:10:12,002
Bok.
- Hej.

186
00:10:12,133 --> 00:10:13,438
kako si
Bok.

187
00:10:13,569 --> 00:10:15,179
Tako nam je drago što ste uspjeli.

188
00:10:15,310 --> 00:10:17,225
Siguran sam da je to bilo stvarno
dugo putovanje za većinu vas.

189
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
Ima.

190
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
Da vidimo, ti si Tori.

191
00:10:20,315 --> 00:10:21,664
- Jordan.
- Ja sam Tori.

192
00:10:21,795 --> 00:10:22,665
Bok.

193
00:10:22,796 --> 00:10:23,753
Claire.

194
00:10:23,884 --> 00:10:24,754
Ti mora da si Andrew.

195
00:10:24,885 --> 00:10:26,190
Montebello.
Bok.

196
00:10:26,321 --> 00:10:27,452
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

197
00:10:27,583 --> 00:10:28,671
I hvala vam
za vaše gostoprimstvo.

198
00:10:28,802 --> 00:10:30,194
- Naravno.
- Imate li sobu s balkonom?

199
00:10:30,325 --> 00:10:31,805
- Bal--
- Mogla bih provjeriti.

200
00:10:31,935 --> 00:10:32,806
OK, hvala.

201
00:10:32,936 --> 00:10:33,807
Malo mi se zaguši.

202
00:10:33,937 --> 00:10:35,069
znaš što

203
00:10:35,199 --> 00:10:36,461
Zašto ne biste i vi
slijedi me ovuda

204
00:10:36,592 --> 00:10:37,680
i mogu ti pokazati gdje
svi ostaju.

205
00:10:37,811 --> 00:10:39,421
U REDU.

206
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
Može li mi netko možda pomoći?

207
00:10:40,988 --> 00:10:41,858
Da, imam te.

208
00:10:41,989 --> 00:10:43,164
Hvala.

209
00:10:43,294 --> 00:10:44,731
Ja samo-- oh, hvala--
hvala, Jordan.

210
00:10:44,861 --> 00:10:45,732
Kako si?

211
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
Što si radio?

212
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
Što se događa?

213
00:10:48,473 --> 00:10:49,866
Hajde-- vidimo se kasnije.

214
00:10:49,997 --> 00:10:50,867
Da.
Da, da.

215
00:10:50,998 --> 00:10:52,260
Naravno.

216
00:10:52,390 --> 00:10:53,609
Svi će
imaju svoju sobu.

217
00:10:53,740 --> 00:10:55,132
Ima toaletnih potrepština
u kupaonici.

218
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Idemo.

219
00:10:56,307 --> 00:10:57,482
Ne, ne, ne, shvatio sam.

220
00:10:57,613 --> 00:10:58,440
Molim te napravi
sebe kod kuće.

221
00:10:58,570 --> 00:10:59,441
shvatio sam.

222
00:10:59,571 --> 00:11:01,095
Hvala vam, gospodine.

223
00:11:01,225 --> 00:11:02,705
Milady.

224
00:11:02,836 --> 00:11:04,881
A možete sve
baci svoje torbe tamo.

225
00:11:08,406 --> 00:11:11,018
Patroliraju li državnici IBZ-om?

226
00:11:11,148 --> 00:11:12,280
Mislim, trebamo li
da se, kao, drži podalje

227
00:11:12,410 --> 00:11:13,411
s prozora i sve to?

228
00:11:13,542 --> 00:11:15,065
br.

229
00:11:15,196 --> 00:11:17,285
Državnicima je zabranjeno
imajući vojnike u zoni.

230
00:11:17,415 --> 00:11:19,287
Plus, imamo privatni
boravišna propusnica.

231
00:11:19,417 --> 00:11:21,855
Pokušavamo to zadržati ispod
10 ljudi odjednom

232
00:11:21,985 --> 00:11:23,595
kako bi izbjegli bilo kakvu dodatnu pozornost.

233
00:11:23,726 --> 00:11:27,991
Ali IBZ patrola poštuje
imovinska nadležnost, dakle.

234
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Da, ti si oko
sigurni koliko možete biti.

235
00:11:30,037 --> 00:11:32,126
Tako da možete paziti
bilo koje prozore koje želite

236
00:11:32,256 --> 00:11:34,215
pa čak i koristiti
bazen i hidromasažna kada.

237
00:11:34,345 --> 00:11:36,608
Ima li hidromasažna kada?

238
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
Mogu li pitati kako ti
dobio boravišnu propusnicu?

239
00:11:38,872 --> 00:11:41,483
Mislim, koliko ja znam,
to je samo za diplomate.

240
00:11:41,613 --> 00:11:44,138
Pa, da budem iskren,
to je mjesto naših roditelja.

241
00:11:44,268 --> 00:11:48,055
I naš tata je radio
za upravu.

242
00:11:48,185 --> 00:11:49,317
Sad je mrtav.

243
00:11:51,885 --> 00:11:53,625
Tijekom prvog
runde vanrednog stanja,

244
00:11:53,756 --> 00:11:58,108
on i hrpa drugih
imućni ljudi pomogli osigurati

245
00:11:58,239 --> 00:12:00,154
dogovor koji treba sklopiti
oko 100.000 hektara

246
00:12:00,284 --> 00:12:01,895
suverene zemlje ovdje.

247
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
Da, ne pripada
države ili Meksiko ili IBZ.

248
00:12:04,375 --> 00:12:05,246
to je...

249
00:12:05,376 --> 00:12:07,509
Samo naš.

250
00:12:07,639 --> 00:12:08,989
Donijet ću piće.

251
00:12:09,119 --> 00:12:10,642
Lijepo.

252
00:12:10,773 --> 00:12:14,255
Privatni VIP prostor za bogate
pobjeći od svega.

253
00:12:14,385 --> 00:12:17,388
Cijenimo vas dečki
koristeći svoje mjesto da nam pomogneš.

254
00:12:17,519 --> 00:12:19,390
Naravno.

255
00:12:19,521 --> 00:12:22,132
OK, pokupimo sve
smjestili se u svoje sobe,

256
00:12:22,263 --> 00:12:26,223
a onda ćemo se ponovno naći
ovdje da razgovaramo o sljedećim koracima.

257
00:12:26,354 --> 00:12:27,790
U REDU?

258
00:12:27,921 --> 00:12:31,576
Gore, Andrew lijevo,
Zoey desno.

259
00:12:31,707 --> 00:12:32,969
Jordan, Tori, vi ste ovuda.

260
00:12:38,453 --> 00:12:39,671
O moj Bože.

261
00:12:46,461 --> 00:12:47,897
Ledeni planinski lager.

262
00:12:48,028 --> 00:12:48,985
Samo ga popij.

263
00:12:58,255 --> 00:13:01,084
OK, ovo si ti.

264
00:13:01,215 --> 00:13:03,434
Cool.

265
00:13:03,565 --> 00:13:05,045
Hvala.

266
00:13:05,175 --> 00:13:07,090
Da.

267
00:13:07,221 --> 00:13:11,878
Oprostite, ali možete li otvoriti
pripremiti svoju torbu za dijete?

268
00:13:12,008 --> 00:13:15,751
Hm, pretpostavljam, ali zašto
moraš to učiniti?

269
00:13:15,882 --> 00:13:18,014
Znaš da nema
ovdje dozvoljeni telefoni?

270
00:13:18,145 --> 00:13:20,495
Da.

271
00:13:20,625 --> 00:13:21,888
U REDU.

272
00:13:22,018 --> 00:13:23,367
Pa imaš li telefon?

273
00:13:23,498 --> 00:13:24,934
Da jesam, bi
izbacio si me?

274
00:13:25,065 --> 00:13:26,370
br.

275
00:13:26,501 --> 00:13:28,546
Daj da vidim.

276
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
u redu je

277
00:13:30,505 --> 00:13:31,811
Hajde, dobro je.

278
00:13:44,084 --> 00:13:46,303
Držat ću se ovoga.

279
00:13:46,434 --> 00:13:49,393
Telefon ostaje isključen do
dođeš do granice.

280
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
Nije šala.

281
00:13:51,308 --> 00:13:54,834
Nije to samo zbog moje sigurnosti,
ali za svoje i za sve

282
00:13:54,964 --> 00:13:57,227
drugi tko je iskoristio priliku
doći ovamo, OK?

283
00:13:57,358 --> 00:13:58,794
oprosti

284
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Samo sam pretpostavio od svega
mobilni tornjevi su bili srušeni,

285
00:14:00,622 --> 00:14:01,579
telefoni ne bi bili problem.

286
00:14:01,710 --> 00:14:02,929
Da.

287
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Vaš telefon i dalje emitira
radio frekvencije,

288
00:14:04,844 --> 00:14:06,323
čak i ovi stariji modeli.

289
00:14:06,454 --> 00:14:10,545
Uvijek traži toranj
čak i ako ga nema.

290
00:14:10,675 --> 00:14:11,763
U REDU.

291
00:14:11,894 --> 00:14:12,764
Moja greška.

292
00:14:12,895 --> 00:14:14,244
u redu je

293
00:14:14,375 --> 00:14:17,508
Samo ga isključi, u redu?

294
00:14:17,639 --> 00:14:19,510
Kupaonica je niz hodnik.

295
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Bit ću ovdje ako me budete trebali.

296
00:14:21,338 --> 00:14:25,299
A mi ćemo biti u blagovaonici
sobu kad god budeš spreman, OK?

297
00:14:32,175 --> 00:14:33,829
OK, tata.

298
00:14:39,574 --> 00:14:41,097
hej

299
00:14:41,228 --> 00:14:42,098
Bok.

300
00:14:42,229 --> 00:14:45,188
Sve izgleda udobno?

301
00:14:45,319 --> 00:14:46,233
Da, savršeno je.

302
00:14:46,363 --> 00:14:47,234
Hvala.

303
00:14:47,364 --> 00:14:48,888
Dobro.

304
00:14:49,018 --> 00:14:52,543
Žao mi je ako se ovako osjećam
invazivna, ali ja zapravo

305
00:14:52,674 --> 00:14:54,632
moram provjeriti vaše torbe.

306
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Da, nema problema.

307
00:15:01,509 --> 00:15:02,640
U REDU.

308
00:15:02,771 --> 00:15:04,816
Znate, ako ovo
previše je čudno,

309
00:15:04,947 --> 00:15:06,253
Uvijek mogu pitati
Claire da to učini.

310
00:15:06,383 --> 00:15:07,297
Ne.

311
00:15:07,428 --> 00:15:08,777
Nije problem.

312
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
U REDU.

313
00:15:13,042 --> 00:15:17,003
Nema mobitela, nema uređaja koji
može spojiti na internet?

314
00:15:17,133 --> 00:15:18,004
Ne.

315
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
Slijedio sve smjernice.

316
00:15:19,570 --> 00:15:21,659
U REDU.

317
00:15:21,790 --> 00:15:22,791
Oh.

318
00:15:26,186 --> 00:15:28,492
Što je s ovim tipom?

319
00:15:28,623 --> 00:15:31,974
Ovo nije bilo
na odobrenoj listi.

320
00:15:32,105 --> 00:15:37,719
Nema interneta
pristup i bez trake.

321
00:15:37,849 --> 00:15:39,112
Bilo je tako teško to dobiti.

322
00:15:39,242 --> 00:15:41,810
Nisam htio
ostaviti to iza sebe.

323
00:15:41,941 --> 00:15:46,771
OK, dopustit ću.

324
00:15:46,902 --> 00:15:50,123
OK, dopustit ću ti
smjestiti se.

325
00:15:50,253 --> 00:15:53,909
I još jednom oprosti što sam imao
provjeriti torbe.

326
00:15:54,040 --> 00:15:54,910
Samo protokol.

327
00:15:55,041 --> 00:15:55,911
Sve je dobro.

328
00:15:56,042 --> 00:15:57,695
shvaćam.

329
00:15:57,826 --> 00:16:00,002
U REDU.

330
00:16:00,133 --> 00:16:01,656
Vidimo se vani.

331
00:16:01,786 --> 00:16:03,614
Vidimo se i ja.

332
00:16:03,745 --> 00:16:04,746
U REDU.

333
00:16:08,663 --> 00:16:09,577
Kuc, kuc.

334
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
Moram brzo pregledati torbu.

335
00:16:13,581 --> 00:16:20,588
♪ ♪

336
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
OK, počnimo.

337
00:16:30,380 --> 00:16:33,775
Dakle, ovo smo mi unutar IBZ-a.

338
00:16:33,905 --> 00:16:37,692
Ovo je granična kontrolna točka
gdje ćete ući u Meksiko.

339
00:16:37,822 --> 00:16:41,000
Tehnički, ovaj post jest
ne primaju tražitelje azila.

340
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
Žao mi je, što?

341
00:16:42,523 --> 00:16:45,134
Nemojte paničariti ako oni
najprije zabraniti ulazak.

342
00:16:45,265 --> 00:16:46,831
Naš kontakt će imati
popis vaših imena,

343
00:16:46,962 --> 00:16:49,399
pa samo ideš
da pokažete svoju osobnu iskaznicu i čekate.

344
00:16:49,530 --> 00:16:51,401
A onda će krenuti autobus
te u izbjeglički centar

345
00:16:51,532 --> 00:16:53,708
i možete kontaktirati
prijateljima ili članovima obitelji.

346
00:16:53,838 --> 00:16:55,623
Kako ćemo dobiti
do granične točke?

347
00:16:55,753 --> 00:16:58,539
Nisam dobar s
karte ili divljinu.

348
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Da, podržavam to.

349
00:17:00,367 --> 00:17:02,238
Pretpostavljam da će biti
biti nekakav ATV?

350
00:17:02,369 --> 00:17:03,239
br.

351
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
Kolica za golf?

352
00:17:05,241 --> 00:17:06,155
Nešto s motorom?

353
00:17:06,286 --> 00:17:07,461
Previše je riskantno.

354
00:17:07,591 --> 00:17:08,679
Mora biti
put koji treba slijediti.

355
00:17:08,810 --> 00:17:10,072
Kao staza, zar ne?

356
00:17:10,203 --> 00:17:12,118
Pa nije
točno poput staze.

357
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
To je samo-- to je područje koje--

358
00:17:13,554 --> 00:17:14,468
Vau.

359
00:17:14,598 --> 00:17:15,556
Koliko je to milja?

360
00:17:15,686 --> 00:17:16,992
To je kao 100 milja.

361
00:17:17,123 --> 00:17:18,515
Nije 100 milja.

362
00:17:18,646 --> 00:17:20,343
Svi će dobiti
kartu i kompas

363
00:17:20,474 --> 00:17:22,867
kad je njihov red da idu.

364
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Jeste li rekli okrenuti?

365
00:17:24,260 --> 00:17:25,522
Da.

366
00:17:25,653 --> 00:17:27,959
Morat ćemo teturati
svi jedan po jedan.

367
00:17:28,090 --> 00:17:29,657
To je neprihvatljivo.

368
00:17:29,787 --> 00:17:31,354
Mislim, ne možeš uhvatiti ljude u zamku
u ovoj vrsti situacije.

369
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
- Tako moramo ovo učiniti.
- Što je kompas?

370
00:17:33,269 --> 00:17:34,836
hej

371
00:17:34,966 --> 00:17:37,360
Dobrodošao je tko god želi
sutra otići sa mnom.

372
00:17:37,491 --> 00:17:39,667
U redu, problem riješen.

373
00:17:39,797 --> 00:17:42,539
Mislim, osim ako ti
imaš svoj izlaz,

374
00:17:42,670 --> 00:17:45,020
tvoje veze na granici,
podzemni tunel,

375
00:17:45,151 --> 00:17:46,456
TSA pretprovjera.

376
00:17:46,587 --> 00:17:47,979
Odvest ćemo vas kući.

377
00:17:48,110 --> 00:17:49,024
Niste zarobljeni.

378
00:17:49,155 --> 00:17:50,025
u redu je

379
00:17:50,156 --> 00:17:51,287
Samo se boje.

380
00:17:51,418 --> 00:17:53,594
Da, i dobili su slobodnu volju.

381
00:17:53,724 --> 00:17:56,292
Dovraga, ja osobno, mislim
policajci s vojnom činom

382
00:17:56,423 --> 00:17:58,338
oružje je strašno.

383
00:17:58,468 --> 00:18:01,602
Bez zakonitog postupka i biti u zatvoru
raditi kao zatvorski radnik

384
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
je strašno, u redu?

385
00:18:03,517 --> 00:18:07,782
Ali ako se svi bojite
planinarenja, hoćemo

386
00:18:07,912 --> 00:18:09,262
uzmi sve u redu dovraga.

387
00:18:09,392 --> 00:18:11,568
Ohladi brate
Samo se bojimo.

388
00:18:11,699 --> 00:18:13,396
Izgubljenja
ili naletjeti na državnika.

389
00:18:13,527 --> 00:18:14,745
Mislim, ovo su
opravdane brige.

390
00:18:14,876 --> 00:18:16,486
Slušati.

391
00:18:16,617 --> 00:18:21,100
Ovo vam je posljednja prilika
prelazak te granice, u redu?

392
00:18:21,230 --> 00:18:25,191
Riskiramo svoje živote
da vas sve spasim.

393
00:18:25,321 --> 00:18:26,714
U redu, sada, ako ste svi
znao bolji način,

394
00:18:26,844 --> 00:18:30,674
onda bi možda svi trebali
upravo sam to onda uzeo.

395
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
Jebeno nezahvalna skupina.

396
00:18:32,415 --> 00:18:34,113
To je samo
oko osam milja.

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,550
Možete misliti na to
poput dugog treninga.

398
00:18:36,680 --> 00:18:39,857
A ponuda i dalje vrijedi.

399
00:18:39,988 --> 00:18:42,643
Dosta mjesta u kamp prikolici.

400
00:18:42,773 --> 00:18:43,687
U redu.

401
00:18:43,818 --> 00:18:44,906
Ne mogu, ne mogu.

402
00:18:45,036 --> 00:18:45,950
Jedan preuzimač.

403
00:18:46,081 --> 00:18:47,213
još netko?

404
00:18:47,343 --> 00:18:48,692
Samo želimo znati
ako je ovo sigurno.

405
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
jeste.
Sigurno je.

406
00:18:50,564 --> 00:18:52,566
I imamo naš kontakt radio
nas kad ljudi prijeđu.

407
00:18:52,696 --> 00:18:53,567
I gotovo svi to rade.

408
00:18:53,697 --> 00:18:54,568
Skoro?

409
00:18:54,698 --> 00:18:56,265
Gotovo svi?

410
00:18:56,396 --> 00:19:01,052
Nema garancija,
ali ili Claire ili ja

411
00:19:01,183 --> 00:19:02,967
malo će izaći
dio puta s tobom

412
00:19:03,098 --> 00:19:06,884
svi, pokazati vam kako slijediti
kartu, čitaj kompas,

413
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
i koje oznake treba provjeriti.

414
00:19:08,538 --> 00:19:11,498
Mislim da bismo trebali
početi sutra poslijepodne.

415
00:19:11,628 --> 00:19:13,891
Valjda nemamo
vraški puno opcija.

416
00:19:14,022 --> 00:19:16,590
Pa pretpostavljam da nemamo.

417
00:19:16,720 --> 00:19:20,289
Andrew, hoćeš li
želiš da te Rim primi natrag?

418
00:19:20,420 --> 00:19:22,422
br.

419
00:19:22,552 --> 00:19:26,556
Želim se izvući iz ovoga
rupa od zemlje.

420
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Ali ne znam jesam li
moći ću uzeti

421
00:19:29,603 --> 00:19:30,778
sve to na pješačenju, dakle.

422
00:19:34,738 --> 00:19:35,826
Tko želi koktel?

423
00:19:35,957 --> 00:19:36,827
Oh.

424
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
♪ ♪

425
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
♪ Rah! ♪

426
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
♪ Imam ovaj pobjednički osmijeh ♪

427
00:19:50,276 --> 00:19:53,496
♪ ♪

428
00:19:53,627 --> 00:19:56,412
Vas dvije dame
želiš se okupati?

429
00:19:56,543 --> 00:19:58,240
Ne, hvala.

430
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Jeste li sigurni?

431
00:20:00,024 --> 00:20:02,549
Mogu pitati Claire ako vas dvoje
može posuditi kupaći kostim.

432
00:20:02,679 --> 00:20:07,162
Hm, ne, dobro smo.

433
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
Ipak hvala.

434
00:20:08,511 --> 00:20:09,382
Party poopers.

435
00:20:09,512 --> 00:20:14,038
♪ ♪

436
00:20:14,169 --> 00:20:15,039
Jeste li sigurni da ste dobro?

437
00:20:15,170 --> 00:20:20,001
♪ ♪

438
00:20:23,352 --> 00:20:24,310
Probaj ovo.

439
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
Mm.

440
00:20:30,838 --> 00:20:31,708
Pravo?

441
00:20:31,839 --> 00:20:33,101
Bože moj.

442
00:20:33,232 --> 00:20:34,102
Ima li badema?

443
00:20:34,233 --> 00:20:35,103
Dobra djevojka.

444
00:20:35,234 --> 00:20:36,409
Impresionirana sam.

445
00:20:36,539 --> 00:20:38,149
Kako ste dobili
ovo u državu?

446
00:20:38,280 --> 00:20:39,455
Sigurno vas je koštalo bogatstvo?

447
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
Mali, da.

448
00:20:41,892 --> 00:20:43,503
Imam prijatelja koji
ima brodsku luku.

449
00:20:43,633 --> 00:20:45,983
Dio razloga I
nije otišao ranije.

450
00:20:46,114 --> 00:20:47,594
Teško je to shvatiti
kako je sve zabrljalo

451
00:20:47,724 --> 00:20:50,553
je kad uvoziš kavijar.

452
00:20:50,684 --> 00:20:52,947
Pa zašto onda uopće odlaziti?

453
00:20:53,077 --> 00:20:55,776
Pa, moja donacija Zapadu
Coast Opera je označena.

454
00:20:55,906 --> 00:20:57,865
Protuvladin
propaganda, rekli su.

455
00:20:57,995 --> 00:20:58,953
Opera, stvarno?

456
00:20:59,083 --> 00:21:00,171
Mm-hmm.

457
00:21:00,302 --> 00:21:01,172
Izdaja.

458
00:21:01,303 --> 00:21:03,131
Zamrzli su svu moju imovinu.

459
00:21:03,262 --> 00:21:06,743
Barem one
znali su za.

460
00:21:06,874 --> 00:21:08,049
Oprostite, dečki.

461
00:21:08,179 --> 00:21:10,791
Romeo, probaj ovo.

462
00:21:10,921 --> 00:21:11,748
Oh, ne.
br.

463
00:21:11,879 --> 00:21:12,793
Mm-mm.

464
00:21:12,923 --> 00:21:13,924
I to je Rim, usput.

465
00:21:14,055 --> 00:21:15,186
žao mi je

466
00:21:15,317 --> 00:21:16,797
Još sam... jesam
još dobivaju imena.

467
00:21:16,927 --> 00:21:17,972
Ali hajde tko zna gdje
morat ćeš probati

468
00:21:18,102 --> 00:21:19,365
opet ovako nešto.

469
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
Tako je dobro, Rim.
Hajde, hajde.

470
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
Ruka gore.

471
00:21:22,281 --> 00:21:23,673
eto nas.

472
00:21:23,804 --> 00:21:24,892
Sada udari tu bebu.

473
00:21:25,022 --> 00:21:29,636
Učini to, učini to, učini to.

474
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
Pravo?

475
00:21:30,898 --> 00:21:32,595
Pravo?

476
00:21:32,726 --> 00:21:33,901
Dobro.

477
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
Izvolite.

478
00:21:35,468 --> 00:21:36,512
Moj mali prijatelj iz visoke klase.

479
00:21:36,643 --> 00:21:37,905
Ja sam glavom na leđima.
Hvala.

480
00:21:38,035 --> 00:21:39,515
U REDU.

481
00:21:43,040 --> 00:21:45,304
Ti si ukrcaj
školarka, hm?

482
00:21:45,434 --> 00:21:46,566
Možeš reći, ha?

483
00:21:46,696 --> 00:21:49,569
Možete nas uočiti
s milje udaljenosti.

484
00:21:49,699 --> 00:21:53,050
Nije ljudima lako
kao da se mi uklapamo.

485
00:21:53,181 --> 00:21:55,401
istina

486
00:21:55,531 --> 00:21:59,622
Sigurno ste iznenađeni
kao što sam ja biti ovdje?

487
00:21:59,753 --> 00:22:02,625
Niste u krivu.

488
00:22:02,756 --> 00:22:04,018
Želiš li još jednu kvrgu?

489
00:22:04,148 --> 00:22:05,019
Naravno.

490
00:22:06,150 --> 00:22:07,238
ups

491
00:22:07,369 --> 00:22:08,501
Ja ne-- Ja ne
znam kako ovo--

492
00:22:08,631 --> 00:22:10,981
Ja ne-- ne znam
kako je ovo dospjelo ovdje.

493
00:22:17,597 --> 00:22:18,467
jesi dobro

494
00:22:18,598 --> 00:22:19,729
Oh, sranje.

495
00:22:19,860 --> 00:22:21,296
oprosti

496
00:22:21,427 --> 00:22:23,820
Nisu mi to rekli
kavijar ima okus po ribljem magarcu.

497
00:22:26,649 --> 00:22:29,348
Da, to je lijepo
točan opis.

498
00:22:29,478 --> 00:22:31,654
Trebala bi probati
na chicken nugget sljedeći put.

499
00:22:31,785 --> 00:22:33,569
Primljeno na znanje.

500
00:22:33,700 --> 00:22:34,701
dobro si

501
00:22:34,831 --> 00:22:35,832
Da.

502
00:22:39,793 --> 00:22:41,925
Žao mi je ako jesam
ponašajući se kao kurac ranije.

503
00:22:42,056 --> 00:22:43,884
Ne, bio si potpuno u pravu.

504
00:22:44,014 --> 00:22:45,886
Vas troje jeste
riskirajući sve,

505
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
i šizili smo zbog hodanja.

506
00:22:48,192 --> 00:22:49,368
Ne, shvaćam.

507
00:22:49,498 --> 00:22:51,108
Svi uzimate
veliki skok vjere.

508
00:22:51,239 --> 00:22:53,459
Mislim, vjerojatno
također bi bio skeptičan.

509
00:22:53,589 --> 00:22:55,504
Nikad nisi mislio
o prijelazu?

510
00:22:55,635 --> 00:22:57,071
Da, nekoliko puta.

511
00:22:57,201 --> 00:23:00,509
Ali ništa ne čeka
za mene u Meksiku.

512
00:23:00,640 --> 00:23:06,080
I plus, uspio sam
puno dobrog i ovdje, tako da.

513
00:23:06,210 --> 00:23:09,257
Mislim da sam učinio sve što sam mogao
a da ne završim u zatvoru.

514
00:23:13,087 --> 00:23:16,351
Još uvijek ne mogu vjerovati Vinceu
pokazalo se da je to ovaj tip.

515
00:23:16,482 --> 00:23:18,484
Kakav je to tip?

516
00:23:18,614 --> 00:23:24,359
Kao tip koji krijumčari izbjeglice.

517
00:23:24,490 --> 00:23:26,143
Pretpostavljam da ne znaš
tko ima muda koračati

518
00:23:26,274 --> 00:23:29,190
sve dok ne dođe vrijeme.

519
00:23:29,320 --> 00:23:31,540
Znači svi ste izlazili?

520
00:23:31,671 --> 00:23:32,541
Da.

521
00:23:32,672 --> 00:23:34,761
Gimnazija.

522
00:23:34,891 --> 00:23:37,024
Prilično sam siguran da nije
tako sve dok nije morao biti.

523
00:23:37,154 --> 00:23:37,981
Dovraga, većina nas nije.

524
00:23:38,112 --> 00:23:38,982
Bok ljudi.

525
00:23:39,113 --> 00:23:40,070
Hajde, inzistiram.

526
00:23:40,201 --> 00:23:41,289
Svi u bazen.

527
00:23:41,420 --> 00:23:44,205
Rim, kovčezi za tebe.

528
00:23:44,335 --> 00:23:45,467
Zoey.

529
00:23:45,598 --> 00:23:48,209
Sveučilišni prvak u leđnom plivanju.

530
00:23:48,339 --> 00:23:50,341
Hajde, idemo
zabavite se malo.

531
00:23:50,472 --> 00:23:51,517
Učinimo to.

532
00:23:51,647 --> 00:23:52,605
Idemo
za malo plivanja.

533
00:23:52,735 --> 00:23:53,606
hajde

534
00:23:53,736 --> 00:23:55,172
Idemo.

535
00:23:58,219 --> 00:24:00,613
♪ ♪

536
00:24:00,743 --> 00:24:01,614
Marko.

537
00:24:01,744 --> 00:24:03,006
Polo.

538
00:24:05,531 --> 00:24:08,229
♪ Probudite se, moji slušatelji ♪

539
00:24:08,359 --> 00:24:10,971
♪ Ja sam cijelo vrijeme mrtav ♪

540
00:24:11,101 --> 00:24:15,323
♪ Ležati nepomično u krevetu ♪

541
00:24:15,454 --> 00:24:21,460
♪ U mojim mislima, još uvijek
sadržaj koji će preokrenuti dan ♪

542
00:24:25,464 --> 00:24:28,684
♪ Siđi dolje i sakrij se
unutra i ostani ♪

543
00:24:31,731 --> 00:24:38,694
♪ ♪

544
00:24:39,782 --> 00:24:40,957
Oh, opa!

545
00:24:41,088 --> 00:24:47,877
♪ ♪

546
00:24:49,139 --> 00:24:50,750
Ne bi trebala
dali su mi ovo.

547
00:24:50,880 --> 00:24:53,187
Ali ti si smiješan
kad si pijan.

548
00:24:53,317 --> 00:24:54,623
Smiješan sam cijelo vrijeme.

549
00:24:54,754 --> 00:24:55,624
Upravo jesam.

550
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
eto nas.

551
00:24:57,670 --> 00:25:01,543
Podići ću jer mogu
reci da blefiraš.

552
00:25:01,674 --> 00:25:03,066
uvjeravam vas,
ne biste mogli reći

553
00:25:03,197 --> 00:25:05,591
ako sam blefirao
jer ima toliko botoksa

554
00:25:05,721 --> 00:25:06,853
u mom licu, ne miče se.

555
00:25:09,464 --> 00:25:10,813
Vidjeti?

556
00:25:10,944 --> 00:25:11,814
OK, dobro.

557
00:25:11,945 --> 00:25:13,207
Idemo.

558
00:25:13,337 --> 00:25:14,425
Što?

559
00:25:14,556 --> 00:25:15,644
OK, svejedno ću odustati.

560
00:25:15,775 --> 00:25:17,385
Oh, mislim da ja
presavijeni maloprije.

561
00:25:17,516 --> 00:25:18,386
Oh, pobijedio si.

562
00:25:18,517 --> 00:25:19,430
Pobijedio si, pobijedio si, pobijedio si.

563
00:25:19,561 --> 00:25:20,431
Izvoli.

564
00:25:20,562 --> 00:25:21,476
Imamo li mlijeka?

565
00:25:21,607 --> 00:25:23,260
Možda krema za kavu.

566
00:25:23,391 --> 00:25:25,393
Pa, tražim.

567
00:25:25,524 --> 00:25:26,873
Provjerite datum.

568
00:25:27,003 --> 00:25:28,831
Da sam mlijeko,
gdje bih bio?

569
00:25:28,962 --> 00:25:31,051
Je li Tori već otišla u krevet?

570
00:25:36,622 --> 00:25:37,840
O moj Bože.

571
00:25:37,971 --> 00:25:38,885
Oh, jebote.

572
00:25:39,015 --> 00:25:39,929
Je li to kokosovo mlijeko?

573
00:25:40,060 --> 00:25:41,365
Donijet ću šalice.

574
00:25:41,496 --> 00:25:45,326
Vince, Zoey, imamo
mlijeko i kolačići-- što?

575
00:25:45,456 --> 00:25:46,327
Što?

576
00:25:46,457 --> 00:25:47,937
Prestani blokirati penis.

577
00:25:48,068 --> 00:25:50,070
Oh, oh, oh, oh.

578
00:25:50,200 --> 00:25:51,245
Neka rade što rade.

579
00:25:51,375 --> 00:25:53,073
Lo siento mucho.

580
00:25:53,203 --> 00:25:54,640
Moja greška.

581
00:25:54,770 --> 00:25:56,250
- Oh, znači govoriš španjolski?
- Znam.

582
00:25:56,380 --> 00:25:57,730
br.
Mi ćemo-- mi ćemo vam se pridružiti.

583
00:25:57,860 --> 00:25:58,992
Želim igrati.

584
00:25:59,122 --> 00:26:00,602
Definitivno želim kolačiće.

585
00:26:00,733 --> 00:26:03,779
Kladim se da hoćeš.

586
00:26:03,910 --> 00:26:05,041
hej

587
00:26:05,172 --> 00:26:06,216
Ubacit ćemo vas.

588
00:26:06,347 --> 00:26:07,261
Moja greška, moja greška.

589
00:26:07,391 --> 00:26:08,262
Ne, ne, ne, ne, ne.

590
00:26:08,392 --> 00:26:09,524
Hajde-- igrajmo igru.

591
00:26:09,655 --> 00:26:10,525
Moja greška.

592
00:26:10,656 --> 00:26:14,137
Sjedi, sjedi.

593
00:26:14,268 --> 00:26:15,399
Što igramo?

594
00:26:15,530 --> 00:26:16,400
Sve je dobro.

595
00:26:16,531 --> 00:26:18,838
Hajdemo samo igrati igru.

596
00:26:18,968 --> 00:26:22,276
Uzmi malo
u šumi, djevojko.

597
00:26:24,321 --> 00:26:26,236
U redu, idem u krevet.

598
00:26:26,367 --> 00:26:27,977
Oh, hej, ima nešto
dodatne sobe na katu.

599
00:26:28,108 --> 00:26:29,196
Daj da ti donesem deke.

600
00:26:29,326 --> 00:26:30,589
Imam sve svoje stvari u kampu.

601
00:26:30,719 --> 00:26:31,764
Samo ću šutnuti
tamo je večeras, OK?

602
00:26:31,894 --> 00:26:32,982
U redu.

603
00:26:33,113 --> 00:26:33,983
Vikni ako želiš
trebati bilo što.

604
00:26:34,114 --> 00:26:35,637
Yo, večeras je bilo glupo.

605
00:26:35,768 --> 00:26:36,725
Bilo je.

606
00:26:40,337 --> 00:26:42,775
hej

607
00:26:42,905 --> 00:26:45,255
Mislim da mi je stvarno trebalo
noć poput ove.

608
00:26:45,386 --> 00:26:48,041
Znate, i mi također.

609
00:26:48,171 --> 00:26:52,088
Nisam ovo imao
puno zabave za neko vrijeme.

610
00:26:52,219 --> 00:26:53,089
Drago mi je.

611
00:26:53,220 --> 00:26:54,090
Laku noć.

612
00:26:54,221 --> 00:26:55,222
Laku noć.

613
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
Ostani još malo.
Ne, ja ću...

614
00:27:01,097 --> 00:27:02,490
Hoćeš piće?
Hoćeš piće?

615
00:27:02,621 --> 00:27:03,926
Ne, dosta mi je.

616
00:27:04,057 --> 00:27:06,668
Bok, Claire.

617
00:27:06,799 --> 00:27:08,061
hej

618
00:27:08,191 --> 00:27:11,151
Samo ću pomoći
Zoey se smjesti.

619
00:27:11,281 --> 00:27:12,500
OK.

620
00:27:12,631 --> 00:27:14,937
Naravno.

621
00:27:15,068 --> 00:27:17,113
Samo ćemo se uhvatiti
malo ustati, a onda u krevet.

622
00:27:17,244 --> 00:27:18,114
obećajem.

623
00:27:18,245 --> 00:27:19,333
Da.

624
00:27:19,463 --> 00:27:20,508
Pa, ne zna
imati policijski sat.

625
00:27:20,639 --> 00:27:22,858
Vi to možete
što god želiš.

626
00:27:22,989 --> 00:27:24,643
zabavite se
Hvala.

627
00:27:24,773 --> 00:27:25,644
Zbogom.

628
00:27:25,774 --> 00:27:26,949
Laku noć.

629
00:27:27,080 --> 00:27:29,735
Laku noć.

630
00:27:29,865 --> 00:27:31,171
Je li to bilo ponižavajuće
iz nekog razloga?

631
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
Da.

632
00:27:32,651 --> 00:27:34,000
Osjećao sam se kao da jesam
razgovarati s tvojom mamom.

633
00:27:34,130 --> 00:27:36,306
Oh, bio si dobar
manje uvjerljivo kada

634
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
govorio si to mojoj mami.

635
00:27:40,571 --> 00:27:42,530
Stani, stani, stani.

636
00:27:46,752 --> 00:27:48,797
Ups.

637
00:27:48,928 --> 00:27:50,625
želiš li?

638
00:27:50,756 --> 00:27:51,974
br.

639
00:27:52,105 --> 00:27:53,019
br.

640
00:27:53,149 --> 00:27:54,542
Mislim da bismo trebali razgovarati.

641
00:27:54,673 --> 00:27:56,196
Samo sam htio reći sjedni.

642
00:28:00,200 --> 00:28:01,418
ja nisam...

643
00:28:01,549 --> 00:28:02,376
Zainteresirani?

644
00:28:02,506 --> 00:28:03,638
na raspolaganju.

645
00:28:03,769 --> 00:28:04,813
O moj Bože.

646
00:28:04,944 --> 00:28:06,467
Tako mi je žao.
Nisam mislio...

647
00:28:06,597 --> 00:28:07,468
Nisam znao da si...

648
00:28:07,598 --> 00:28:08,861
Ne, nemoj da ti bude žao.

649
00:28:08,991 --> 00:28:13,039
Malo sam se pomeo
gore i pomalo pijano.

650
00:28:13,169 --> 00:28:16,477
Mislim, nisi prešao
linija uopće, iskreno.

651
00:28:16,607 --> 00:28:21,700
Dakle, to je-- mislio sam
da smo htjeli, ali--

652
00:28:21,830 --> 00:28:24,093
Željela sam, kunem se.

653
00:28:24,224 --> 00:28:26,922
Ali netko me čeka.

654
00:28:27,053 --> 00:28:28,010
Mm.

655
00:28:33,450 --> 00:28:34,756
Suprug?

656
00:28:34,887 --> 00:28:38,107
Ne, ali je ozbiljno.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,110
Zovemo se
životni partneri.

658
00:28:45,680 --> 00:28:48,161
Životni partneri?

659
00:28:48,291 --> 00:28:49,292
fuj

660
00:28:53,862 --> 00:28:56,647
Znači on je u Meksiku?

661
00:28:56,778 --> 00:28:57,692
Da.

662
00:28:57,823 --> 00:28:59,520
Upravo sam otišao prije nekoliko tjedana.

663
00:29:09,791 --> 00:29:13,012
Znaš, ja nikad
stvarno sam mislio da ću dobiti

664
00:29:13,142 --> 00:29:14,927
prilika da te ponovno vidim.

665
00:29:15,057 --> 00:29:20,062
Dakle, ipak ću uzeti
ovo kao pobjeda, pretpostavljam.

666
00:29:23,805 --> 00:29:24,937
Stvarno mi je drago što si ovdje.

667
00:29:27,983 --> 00:29:29,855
♪ ♪

668
00:29:29,985 --> 00:29:30,856
Isto.

669
00:29:30,986 --> 00:29:35,034
♪ ♪

670
00:29:35,164 --> 00:29:36,035
OK.

671
00:29:36,165 --> 00:29:39,560
♪ ♪

672
00:29:39,690 --> 00:29:46,175
Idem izaći
iz tvoje sobe, neka spavaš.

673
00:29:47,176 --> 00:29:48,264
U REDU.

674
00:29:51,050 --> 00:29:53,966
Bi li to bio kurac potez
da ti kažem da sam još tu

675
00:29:54,096 --> 00:29:55,663
ako se predomisliš?

676
00:29:55,794 --> 00:29:57,273
Malo.

677
00:29:57,404 --> 00:29:59,145
Neću onda.

678
00:29:59,275 --> 00:30:00,146
Dobro.

679
00:30:00,276 --> 00:30:03,105
Dobro.

680
00:30:03,236 --> 00:30:05,891
U REDU.

681
00:30:06,021 --> 00:30:07,457
Laku noć, prijatelju.

682
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
Laku noć.

683
00:30:08,981 --> 00:30:15,944
♪ ♪

684
00:30:18,338 --> 00:30:19,208
Jebote.

685
00:30:19,339 --> 00:30:23,691
♪ ♪

686
00:30:26,781 --> 00:30:33,744
♪ ♪

687
00:30:57,551 --> 00:30:58,421
hej

688
00:30:58,552 --> 00:31:00,075
hej

689
00:31:00,206 --> 00:31:04,645
Ne želim biti nepristojan,
ali hoćeš li ti biti problem?

690
00:31:04,775 --> 00:31:07,430
Obećaj da nema SIM kartice.

691
00:31:07,561 --> 00:31:10,781
Da, ali ja ne
mislim da sam mogao biti

692
00:31:10,912 --> 00:31:14,263
jasna pravila ovdje.

693
00:31:14,394 --> 00:31:16,918
Upravo sam preuzeo
neke stare filmove.

694
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
Pomažu mi da se smirim
kada se osjećam tjeskobno.

695
00:31:20,139 --> 00:31:21,227
Molim te nemoj se ljutiti.

696
00:31:29,365 --> 00:31:31,193
Vau.

697
00:31:31,324 --> 00:31:33,152
Vaša tjeskoba?

698
00:31:33,282 --> 00:31:36,111
Znaš, moja sestra i ja jesmo
riskirajući cijeli naš život

699
00:31:36,242 --> 00:31:38,940
pomoći strancima,
ali ne možeš prestati

700
00:31:39,071 --> 00:31:42,944
gledanje videa 24 sata?

701
00:31:43,075 --> 00:31:44,859
Daj da vidim.

702
00:31:44,990 --> 00:31:46,034
hajde

703
00:31:46,165 --> 00:31:47,253
Želim vidjeti što
ti gledaš.

704
00:31:47,383 --> 00:31:48,341
Možeš li mi pokazati?

705
00:31:57,002 --> 00:31:58,655
Samo naprijed, reci mi.

706
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
Reci mi što ti je na umu.

707
00:32:00,179 --> 00:32:03,008
ja
nemaju što reći.

708
00:32:05,619 --> 00:32:08,317
Kladim se da ste propustili vidjeti
Smeđi glumci na TV-u, ha?

709
00:32:08,448 --> 00:32:11,625
Nije
svađa osim ako nemaš--

710
00:32:11,755 --> 00:32:15,063
Mogu i bez toga
dok ne odem odavde.

711
00:32:15,194 --> 00:32:16,760
Bilo je to sebično od mene.

712
00:32:16,891 --> 00:32:17,936
oprosti

713
00:32:18,066 --> 00:32:20,634
Ne, nemoj...
neka ti ne bude žao.

714
00:32:20,764 --> 00:32:21,765
u redu je

715
00:32:24,333 --> 00:32:27,119
Ako je to to
važna za tebe, ja sam

716
00:32:27,249 --> 00:32:28,468
sigurno da možemo nešto smisliti.

717
00:32:28,598 --> 00:32:29,686
To je u redu.

718
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Ne želim staviti
bilo tko u opasnosti.

719
00:32:32,254 --> 00:32:35,083
Ne, ne želiš
izložiti bilo koga riziku.

720
00:32:40,262 --> 00:32:45,311
Gledaj, ja samo-- ja stvarno
želim da ti bude udobno.

721
00:32:45,441 --> 00:32:50,272
Pa ako želiš, mogu dopustiti
imate malu tajnu.

722
00:32:56,539 --> 00:32:59,412
Žao mi je, nisam zainteresiran.

723
00:32:59,542 --> 00:33:01,501
Ne, to nije...

724
00:33:01,631 --> 00:33:03,111
opa

725
00:33:06,680 --> 00:33:12,251
Samo želim da budeš spreman.

726
00:33:12,381 --> 00:33:13,861
Opušteno.

727
00:33:13,992 --> 00:33:16,603
Pokušavamo ne poludjeti
vi momci van,

728
00:33:16,733 --> 00:33:23,697
ali ima ih puno
predatora vani.

729
00:33:24,872 --> 00:33:29,311
Planinski lavovi, kojoti.

730
00:33:29,442 --> 00:33:35,665
Ako netko pristupi, ovo bi moglo
biti tvoja jedina linija obrane.

731
00:33:35,796 --> 00:33:36,971
Kamen?

732
00:33:37,102 --> 00:33:38,320
Oh, da.

733
00:33:38,451 --> 00:33:43,064
Ovo može biti ozbiljno
šteta, znaš.

734
00:33:43,195 --> 00:33:49,549
Pa ako ga vidim, želiš
da ga gađam kamenjem?

735
00:33:49,679 --> 00:33:51,725
Da.

736
00:33:51,855 --> 00:33:54,206
To bi bila dobra strategija.

737
00:33:54,336 --> 00:34:01,256
Ali ako netko i dobije
blizu, mogao bi samo.

738
00:34:11,179 --> 00:34:18,143
♪ ♪

739
00:34:30,590 --> 00:34:37,597
♪ ♪

740
00:35:01,969 --> 00:35:08,976
♪ ♪

741
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Jebote?

742
00:35:31,520 --> 00:35:32,869
Jebote, Vince.

743
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
Što si napravio?

744
00:35:34,306 --> 00:35:35,220
Hej, kasno si budan.

745
00:35:35,350 --> 00:35:36,699
Zajebavaš me?

746
00:35:36,830 --> 00:35:37,700
Zajebavaš me?

747
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
Pogledaj joj jebeno lice.

748
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
Smiri sise.

749
00:35:40,181 --> 00:35:41,400
Čak i ne znaš
znati što se dogodilo.

750
00:35:41,530 --> 00:35:44,403
Trebam li znati
što se jebote dogodilo?

751
00:35:44,533 --> 00:35:47,057
Ponašaš se kao
jebeni psihopat.

752
00:35:47,188 --> 00:35:49,756
Zajebao sam, OK?

753
00:35:49,886 --> 00:35:51,845
Hoćeš li mi pomoći da je premjestim
tijelo u jebenu šupu?

754
00:35:56,415 --> 00:35:57,416
Govno jedno.

755
00:35:57,546 --> 00:35:58,504
Nisam govno.

756
00:35:58,634 --> 00:35:59,505
Jebi se.

757
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
Zgrabi je čvrsto.

758
00:36:03,900 --> 00:36:05,511
Hajde, samo koristi
tvoje noge ili tako nešto.

759
00:36:05,641 --> 00:36:06,512
Možeš li šutjeti?

760
00:36:06,642 --> 00:36:07,513
Ja sam tiha.

761
00:36:07,643 --> 00:36:08,905
Ovo ja šapućem.

762
00:36:09,036 --> 00:36:11,604
Njezini gležnjevi su... ona
gležnjevi klize.

763
00:36:11,734 --> 00:36:12,605
Oh, jebote.

764
00:36:12,735 --> 00:36:13,693
Njena cipela--

765
00:36:13,823 --> 00:36:15,869
Hoćeš li doći po nju?

766
00:36:15,999 --> 00:36:17,914
Ako je to bila opcija,
Ja bih to učinio.

767
00:36:18,045 --> 00:36:22,745
Ali nemam
tvoje neandertalske jebene ruke.

768
00:36:22,876 --> 00:36:26,358
Hoćeš li začepiti?

769
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
Dođi ovamo i pokupi je.

770
00:36:28,403 --> 00:36:33,930
Ne, jebi se, ne želim
treba tvoja pomoć.

771
00:36:34,061 --> 00:36:35,105
To je kao
Ne mogu te pustiti van

772
00:36:35,236 --> 00:36:37,934
iz mog vida na pet sekundi.

773
00:36:41,547 --> 00:36:46,334
♪ ♪

774
00:36:46,465 --> 00:36:47,553
Oh, ustala si.

775
00:36:47,683 --> 00:36:49,163
Dobro jutro.
Bok.

776
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
Jutro.

777
00:36:50,730 --> 00:36:53,428
Da, samo sam mislio da hoću
skočiti na stvari.

778
00:36:53,559 --> 00:36:54,603
Kava?

779
00:36:54,734 --> 00:36:55,822
Da, za malo.

780
00:36:55,952 --> 00:36:57,302
htio sam učiniti
malo joge

781
00:36:57,432 --> 00:36:58,912
vani, ako nemate ništa protiv?
- Da, ne.

782
00:36:59,042 --> 00:37:00,696
Budi moj gost.

783
00:37:00,827 --> 00:37:03,569
Da, samo sam htio raščistiti
moju glavu prije velikog putovanja.

784
00:37:03,699 --> 00:37:06,311
Oh, to podsjeća
ja, zapravo možemo

785
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
udariti te do sutra
jutro jer Tori

786
00:37:08,922 --> 00:37:10,097
osjećao se nervozno.

787
00:37:10,228 --> 00:37:11,620
Samo je htjela
završiti s tim.

788
00:37:11,751 --> 00:37:15,407
Pa ju je Vince izveo
rano jutros.

789
00:37:15,537 --> 00:37:16,538
Oh.

790
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
U REDU.

791
00:37:18,105 --> 00:37:20,107
Dakle, to stavlja Andrewa
rano večeras,

792
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
ti prva stvar sutra.

793
00:37:22,370 --> 00:37:26,896
Da, pretpostavljam da ima dosta
vremena da razbistriš glavu.

794
00:37:27,027 --> 00:37:30,726
U REDU.

795
00:37:30,857 --> 00:37:33,207
Koliko je sati?

796
00:37:33,338 --> 00:37:35,949
Sanjao sam da sam u Brazilu.

797
00:37:36,079 --> 00:37:37,037
Oh.

798
00:37:37,167 --> 00:37:38,386
Ima li još viskija?

799
00:37:59,320 --> 00:38:05,195
♪ ♪

800
00:38:06,762 --> 00:38:13,508
♪ ♪

801
00:38:15,728 --> 00:38:20,123
♪ ♪

802
00:38:20,254 --> 00:38:21,255
jutro.

803
00:38:21,386 --> 00:38:24,389
Jutro.

804
00:38:24,519 --> 00:38:26,347
Svi dobro spavaju?

805
00:38:26,478 --> 00:38:28,218
Kao kamen.

806
00:38:28,349 --> 00:38:29,481
Da.

807
00:38:29,611 --> 00:38:31,352
a ti

808
00:38:31,483 --> 00:38:32,962
U REDU.

809
00:38:35,835 --> 00:38:37,184
Čudni snovi.

810
00:38:37,315 --> 00:38:38,707
Zaboravio sam gdje sam
kad sam se probudio.

811
00:38:38,838 --> 00:38:40,274
Trebate dlaku psa.

812
00:38:40,405 --> 00:38:41,275
Oh.

813
00:38:41,406 --> 00:38:42,494
Ne, hvala.

814
00:38:42,624 --> 00:38:43,582
Jeste li čuli novosti?

815
00:38:45,192 --> 00:38:46,802
Tori je otišla.

816
00:38:46,933 --> 00:38:47,977
Vratila se?

817
00:38:48,108 --> 00:38:50,328
Do granice.

818
00:38:50,458 --> 00:38:51,329
šališ se

819
00:38:51,459 --> 00:38:53,331
Trebala je ići zadnja.

820
00:38:53,461 --> 00:38:58,205
Očito je postala nervozna
i želio s tim završiti.

821
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Vince ju je izveo prije nekoliko sati.

822
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
Vau.

823
00:39:01,556 --> 00:39:04,254
Gen Z. Oni su najviše
tjeskobna generacija.

824
00:39:04,385 --> 00:39:05,343
To je zapravo nekako tužno.

825
00:39:05,473 --> 00:39:08,084
Bijedna stvorenja.

826
00:39:08,215 --> 00:39:10,565
Pretpostavljam da ih možete kriviti?

827
00:39:10,696 --> 00:39:13,046
Pa valjda svi
dobio nekoliko sati.

828
00:39:13,176 --> 00:39:14,874
To je-- to je lijepo.

829
00:39:15,004 --> 00:39:16,789
Oh,
da, stvarno je lijepo.

830
00:39:16,919 --> 00:39:19,835
Mogu ići noću
sad, pa to je lijepo.

831
00:39:19,966 --> 00:39:21,228
Jupi

832
00:39:21,359 --> 00:39:22,838
Oh, oprosti, ti
zajebao sam se u ovome.

833
00:39:22,969 --> 00:39:23,883
u redu je

834
00:39:24,013 --> 00:39:25,406
Bio sam izviđač tjedan dana.

835
00:39:28,104 --> 00:39:32,848
Pa pretpostavljam da dobivate
da ostane još malo.

836
00:39:32,979 --> 00:39:35,547
Valjda mi ne smeta.

837
00:39:35,677 --> 00:39:36,548
Kladim se da nemaš.

838
00:39:39,986 --> 00:39:41,640
Kako je mali
planinski čovjek, usput?

839
00:39:44,860 --> 00:39:46,558
Teško da je planinski čovjek.

840
00:39:46,688 --> 00:39:47,863
Igrao je golf.

841
00:39:47,994 --> 00:39:48,951
Oh.

842
00:39:49,082 --> 00:39:50,257
A mi smo samo prijatelji.

843
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
Mm.

844
00:39:51,519 --> 00:39:53,695
Ali lijepo ga je vidjeti.

845
00:39:53,826 --> 00:39:56,176
Ima li
dobar zamah u leđa?

846
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
što je to
trebalo značiti?

847
00:39:58,352 --> 00:39:59,788
ne znam

848
00:39:59,919 --> 00:40:01,137
Ti mi reci.

849
00:40:01,268 --> 00:40:03,183
Da li on
zamah na leđa?

850
00:40:03,313 --> 00:40:04,184
Kao...

851
00:40:04,314 --> 00:40:06,447
Ima li veliki...

852
00:40:06,578 --> 00:40:07,448
Joj

853
00:40:07,579 --> 00:40:09,015
Hej, što ima, brate?

854
00:40:09,145 --> 00:40:10,059
Jutro.

855
00:40:10,190 --> 00:40:11,539
OK, što kažeš na ovo?

856
00:40:11,670 --> 00:40:15,848
Tako sam razmišljao, jer
sva moja sljedeća preuzimanja

857
00:40:15,978 --> 00:40:18,764
svi su na jugozapadu, mogu
pokupi sve za jedan dan

858
00:40:18,894 --> 00:40:20,113
ili tako.

859
00:40:20,243 --> 00:40:23,333
Je li cool ako šutnem
je li ovdje u ponedjeljak?

860
00:40:23,464 --> 00:40:24,900
Da, čovječe, jesi
uvijek dobrodošli ovdje.

861
00:40:25,031 --> 00:40:26,249
OK, glupane.

862
00:40:26,380 --> 00:40:29,252
I sinoć, ono
bio je neka droga.

863
00:40:29,383 --> 00:40:30,689
Bilo je zabavno, zar ne?

864
00:40:30,819 --> 00:40:32,778
Ovo se pokazalo
ipak doping skupina.

865
00:40:32,908 --> 00:40:34,344
Ne mogu se protiviti tome.

866
00:40:34,475 --> 00:40:36,303
U redu, jesam
idem do svog kamp vozila

867
00:40:36,434 --> 00:40:38,087
i pokupiti neke stvari.

868
00:40:38,218 --> 00:40:40,133
Možda možemo
druga runda večeras?

869
00:40:40,263 --> 00:40:41,830
Učinimo to.

870
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
- križ
treba uputiti u meksički i

871
00:40:52,058 --> 00:40:55,670
Kanadske granice odmah.

872
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
meksički i kanadski
vlade imaju

873
00:40:57,629 --> 00:40:59,935
sklopili sporazum
kao dio humanitarnog napora

874
00:41:00,066 --> 00:41:03,025
s UN-om, i otvorit će svoje
granice sljedećih 48 sati,

875
00:41:03,156 --> 00:41:06,028
ovisno o konkretnom
kapacitet protoka.

876
00:41:06,159 --> 00:41:07,856
Yo, ljudi.

877
00:41:07,987 --> 00:41:09,031
hej
Yo!

878
00:41:09,162 --> 00:41:10,468
Joj

879
00:41:10,598 --> 00:41:11,860
- volja
dati automatski azil

880
00:41:11,991 --> 00:41:12,905
i status zaštićene izbjeglice.

881
00:41:13,035 --> 00:41:14,036
Joj

882
00:41:14,167 --> 00:41:15,516
Yo, ljudi.

883
00:41:15,647 --> 00:41:18,084
Yo, morate ovo poslušati.

884
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
Yo, dođi ovamo.
Joj

885
00:41:19,215 --> 00:41:20,086
Što?

886
00:41:20,216 --> 00:41:21,479
Slušati.

887
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Pa normalno, moj radio
pokupi, kao,

888
00:41:23,089 --> 00:41:25,221
neke nasumične salsa postaje
ili nešto slično.

889
00:41:25,352 --> 00:41:28,355
Danas je branje
ponovi ovo.

890
00:41:28,486 --> 00:41:29,661
- za
sljedećih 48 sati,

891
00:41:29,791 --> 00:41:32,402
ovisno o konkretnom
kapacitet protoka.

892
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
Svi američki državljani
moći sigurno putovati

893
00:41:34,796 --> 00:41:36,319
kroz unutarnje
granične zone

894
00:41:36,450 --> 00:41:38,104
bit će odobreno
automatski azil i

895
00:41:38,234 --> 00:41:41,803
status zaštićene izbjeglice unutar
te zemlje.

896
00:41:41,934 --> 00:41:44,371
Oni koji žele prijeći
treba uputiti u meksički i

897
00:41:44,502 --> 00:41:46,286
Kanadske granice odmah.

898
00:41:49,115 --> 00:41:50,725
meksički i kanadski
vlade imaju

899
00:41:50,856 --> 00:41:53,206
sklopili sporazum
kao dio humanitarnog napora

900
00:41:53,336 --> 00:41:56,296
s UN-om i otvorit će svoje
granice sljedećih 48 sati,

901
00:41:56,426 --> 00:41:58,951
ovisno o specifičnoj
kapacitet protoka.

902
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Bilo koji Amerikanac--

903
00:42:00,735 --> 00:42:01,606
O moj Bože.

904
00:42:01,736 --> 00:42:03,085
OK, otvorite granice.

905
00:42:03,216 --> 00:42:04,304
Već smo u IBZ-u,
tako da možemo jednostavno otići.

906
00:42:04,434 --> 00:42:05,435
Idemo.
Idemo po svoje.

907
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
Idemo.
Mogu voziti.

908
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
Vau, vau, vau.
Stanite, dečki.

909
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
To je primamljiva perspektiva,
ali ne znamo...

910
00:42:10,310 --> 00:42:11,920
Nismo trebali
bilo kakvih problema, zar ne?

911
00:42:12,051 --> 00:42:13,879
Mislim, sve smo već prošli
kontrolnim točkama državnika.

912
00:42:14,009 --> 00:42:15,315
I htjeli bismo ići brzo.

913
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
Granica vjerojatno hoće
biti izrojen u roku od nekoliko sati.

914
00:42:16,795 --> 00:42:18,448
Da, doveo sam nas tamo,
za 30 minuta.

915
00:42:18,579 --> 00:42:20,276
Mislim, postoje neki zemljani putevi
podno brda koje

916
00:42:20,407 --> 00:42:21,364
povezuje s glavnom granicom.

917
00:42:21,495 --> 00:42:22,757
Mislim, to je ako...

918
00:42:22,888 --> 00:42:24,280
Jako mi je žao zbog toga
ovo ti je probudilo nade,

919
00:42:24,411 --> 00:42:28,284
ali ovo, ovo ima
dogodilo prije.

920
00:42:28,415 --> 00:42:29,677
Što se dogodilo?

921
00:42:29,808 --> 00:42:30,896
Otvorene granice,
bili su najavljeni

922
00:42:31,026 --> 00:42:33,159
i poslali smo cijelu grupu.

923
00:42:33,289 --> 00:42:34,464
Vojnici su čekali
na granici

924
00:42:34,595 --> 00:42:35,944
i sve su pohapsili.

925
00:42:36,075 --> 00:42:38,425
Poslali su ih natrag
privatnim zatvorskim sustavima.

926
00:42:38,556 --> 00:42:43,125
Izgubili smo sve,
uključujući našeg posljednjeg vozača.

927
00:42:43,256 --> 00:42:44,605
Bio je to usran dan.

928
00:42:44,736 --> 00:42:45,998
Da.

929
00:42:46,128 --> 00:42:47,956
Ne mogu vjerovati da smo
nisam čuo za to.

930
00:42:48,087 --> 00:42:49,610
To su vam državni mediji.

931
00:42:51,481 --> 00:42:53,005
Koliko možemo reći, postoji
nikada nisu bile otvorene granice.

932
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
Bio je to samo način
uhvatiti prebjege.

933
00:42:56,486 --> 00:43:00,665
Mislim, pogledaj, ako postoji
ako želite ići sada, bilo bi

934
00:43:00,795 --> 00:43:02,275
pogriješili smo što vas nismo upozorili.

935
00:43:02,405 --> 00:43:05,147
Pa, mislim da ne bih mogao
nositi bilo koji od njih

936
00:43:05,278 --> 00:43:06,453
u opasnosti.

937
00:43:06,584 --> 00:43:11,197
A, Rome, ja ne
želim te izgubiti.

938
00:43:11,327 --> 00:43:12,677
Pa možemo i dalje
preći pješice,

939
00:43:12,807 --> 00:43:14,374
ili radi ovo
zakomplicirati sve?

940
00:43:14,504 --> 00:43:16,855
Da, doći ću
do mog kontakta,

941
00:43:16,985 --> 00:43:19,901
ali najvjerojatnije je tako
još uvijek najsigurniji način.

942
00:43:20,032 --> 00:43:21,250
Drži se plana.

943
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Da.

944
00:43:23,209 --> 00:43:26,560
Nema potrebe preuzimati rizik kada
već smo ovako blizu.

945
00:43:26,691 --> 00:43:29,215
Ta jebena kopilad,
mameći očajne ljude

946
00:43:29,345 --> 00:43:30,303
do granice tako.

947
00:43:30,433 --> 00:43:33,567
Noćno planinarenje je.

948
00:43:36,178 --> 00:43:38,659
Jebati!

949
00:43:38,790 --> 00:43:40,443
žao mi je

950
00:43:40,574 --> 00:43:41,444
oprosti

951
00:43:50,366 --> 00:43:51,890
Prošlo je nešto?

952
00:43:52,020 --> 00:43:53,326
Ništa.

953
00:43:53,456 --> 00:43:55,763
To je čudno.

954
00:43:55,894 --> 00:43:58,287
Stigla je objava
u tako jasno ranije.

955
00:43:58,418 --> 00:44:01,682
Da, i jest
otišao samo tako.

956
00:44:01,813 --> 00:44:03,510
Ne mogu vjerovati
skoro nasjeo na to.

957
00:44:03,641 --> 00:44:05,294
Čovječe, nema šanse
sranje je bilo stvarno, čovječe.

958
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Ne, nemoj se ljutiti.

959
00:44:07,340 --> 00:44:11,736
Tko bi ikoga očekivao
biti tako okrutan?

960
00:44:14,956 --> 00:44:15,914
Čovjek.

961
00:44:21,615 --> 00:44:23,356
Evo, daj da ti pomognem.

962
00:44:26,228 --> 00:44:28,100
Hvala.

963
00:44:28,230 --> 00:44:30,406
Hej, ja ću
dati ti nešto,

964
00:44:30,537 --> 00:44:32,539
a ja tebe ne želim
shvatiti ovo na pogrešan način.

965
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
U REDU.

966
00:44:36,761 --> 00:44:38,545
Dat ću ti svoj pištolj.

967
00:44:38,676 --> 00:44:39,546
Žao mi je, što?

968
00:44:39,677 --> 00:44:41,940
Imaš li pištolj?

969
00:44:42,070 --> 00:44:42,941
Ššš

970
00:44:43,071 --> 00:44:44,159
Imaš pištolj.

971
00:44:44,290 --> 00:44:45,160
Nisam ni mogla
ponesite sušilo za kosu.

972
00:44:45,291 --> 00:44:46,118
Da, znam to.

973
00:44:46,248 --> 00:44:47,510
sakrio sam ga.

974
00:44:47,641 --> 00:44:49,861
Sada želim da ga imaš.

975
00:44:49,991 --> 00:44:51,210
Čekati.

976
00:44:51,340 --> 00:44:54,169
Zašto mi treba pištolj
više od tebe?

977
00:44:54,300 --> 00:44:55,954
Ne odgovaraj na to.

978
00:44:56,084 --> 00:44:58,043
ja odlazim
na dnevnom svjetlu, OK?

979
00:44:58,173 --> 00:45:00,088
Bit ću dobro.

980
00:45:00,219 --> 00:45:01,960
I želiš da ga ja imam?

981
00:45:02,090 --> 00:45:03,439
Zašto ne Zoey?

982
00:45:03,570 --> 00:45:05,137
ne znam
ako će joj trebati.

983
00:45:05,267 --> 00:45:08,053
Mislim da bi mogla
ostani ovdje s Vinceom.

984
00:45:08,183 --> 00:45:11,099
Možete ga vratiti
meni u Mexico City.

985
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
U REDU?

986
00:45:20,413 --> 00:45:21,762
Kako da-- kako da ga držim?

987
00:45:21,893 --> 00:45:23,633
Gledaj, nemoj-- stavljaj--

988
00:45:23,764 --> 00:45:25,461
stavi ga straga
tvojih hlača.

989
00:45:28,943 --> 00:45:30,858
Sranje, sranje.

990
00:45:30,989 --> 00:45:31,859
Je li unutra?

991
00:45:31,990 --> 00:45:32,860
Da, da, da.

992
00:45:32,991 --> 00:45:33,992
Tiho, OK?

993
00:45:34,122 --> 00:45:36,821
U REDU.

994
00:45:36,951 --> 00:45:39,824
Slušaj, sad, bilo što
pođe po zlu vani, jednostavno

995
00:45:39,954 --> 00:45:42,609
ispali par hitaca.

996
00:45:42,740 --> 00:45:44,045
Što onda?

997
00:45:44,176 --> 00:45:48,006
Onda čujem,
i doći ću te pronaći.

998
00:45:48,136 --> 00:45:49,050
U REDU.

999
00:45:49,181 --> 00:45:50,399
U redu.

1000
00:45:53,663 --> 00:45:55,665
Možete li redovito hodati?

1001
00:45:55,796 --> 00:45:56,666
Andrija.

1002
00:45:56,797 --> 00:45:57,929
Ššš

1003
00:45:58,059 --> 00:46:00,496
Za ljubav
zaboga, možeš li samo--

1004
00:46:00,627 --> 00:46:03,804
Klizi dolje.

1005
00:46:06,938 --> 00:46:13,901
♪ ♪

1006
00:46:33,834 --> 00:46:35,967
Pazi gdje
koračaš u mraku.

1007
00:46:36,097 --> 00:46:37,229
Čuvajte se zmija.

1008
00:46:37,359 --> 00:46:38,447
I kojoti.

1009
00:46:38,578 --> 00:46:40,754
Dobri Bože.

1010
00:46:40,885 --> 00:46:42,669
Bit ćeš dobro.

1011
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
Nemam nikakvih briga.

1012
00:46:45,106 --> 00:46:49,023
Za nekoliko sati ćeš
pijuckati margarite.

1013
00:46:49,154 --> 00:46:50,851
hvala vam
za vaše gostoprimstvo.

1014
00:46:50,982 --> 00:46:51,983
Zadovoljstvo je bilo naše.

1015
00:46:52,113 --> 00:46:54,246
Oh, i hvala
ti za kaput.

1016
00:46:54,376 --> 00:46:57,640
Sportski je, kao ti.

1017
00:46:57,771 --> 00:47:01,557
Claire, slažeš se s izlaskom
ovako kasno navečer sami?

1018
00:47:01,688 --> 00:47:03,472
Uvijek mogu preuzeti
ako me trebaš.

1019
00:47:03,603 --> 00:47:06,040
Siguran sam da bi mogao,
ali budimo iskreni,

1020
00:47:06,171 --> 00:47:07,781
noćno putovanje zahtijeva
stealth, i to je

1021
00:47:07,912 --> 00:47:11,567
nije baš tvoja jača strana.

1022
00:47:11,698 --> 00:47:12,786
U REDU.

1023
00:47:12,917 --> 00:47:14,005
Zabavite se vas dvoje.

1024
00:47:14,135 --> 00:47:16,442
mi ćemo.

1025
00:47:16,572 --> 00:47:18,139
Budite sigurni.

1026
00:47:18,270 --> 00:47:20,402
Zbogom svima.

1027
00:47:20,533 --> 00:47:21,621
Vidimo se u Meksiku.

1028
00:47:21,751 --> 00:47:23,841
Piće na moj račun.

1029
00:47:23,971 --> 00:47:25,233
Zbogom, Andrew.

1030
00:47:25,364 --> 00:47:26,365
Čekati.

1031
00:47:30,804 --> 00:47:31,674
U redu.

1032
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
OK, OK.

1033
00:47:38,856 --> 00:47:44,252
♪ ♪

1034
00:47:44,383 --> 00:47:45,732
ne znam

1035
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
Pretpostavljam da nikad nisam razmišljao
ja sam agitator,

1036
00:47:48,256 --> 00:47:51,433
ali sada kada ta uloga ima
gurnut na mene, ja--

1037
00:47:51,564 --> 00:47:52,608
Nekako mi se sviđa.

1038
00:47:52,739 --> 00:47:53,871
Stvarno?

1039
00:47:54,001 --> 00:47:55,655
Da.

1040
00:47:55,785 --> 00:47:58,266
Kao da će mi stvarno poslužiti
u ovom sljedećem poglavlju mog života.

1041
00:47:58,397 --> 00:48:01,313
Otvorit ćeš frakciju
ovog vlaka slobode u Meksiku?

1042
00:48:01,443 --> 00:48:02,575
Da.
Naravno.

1043
00:48:02,705 --> 00:48:04,011
Zašto ne?

1044
00:48:04,142 --> 00:48:06,231
Mogao bih udomiti druge Amerikance.

1045
00:48:06,361 --> 00:48:09,147
Mogao bih, ne znam,
svjedočiti u UN-u.

1046
00:48:09,277 --> 00:48:10,583
tko zna

1047
00:48:10,713 --> 00:48:12,324
Mislim, uvijek sam osjećao
kao da sam pridonosio

1048
00:48:12,454 --> 00:48:15,414
s mojim čovjekoljubljem, ali biti
oko vas ljudi, to je--

1049
00:48:15,544 --> 00:48:17,155
ne znam

1050
00:48:17,285 --> 00:48:19,853
To je-- prebjeg i
spletkarenje, jednostavno je sve tako...

1051
00:48:19,984 --> 00:48:20,854
Visceralni.

1052
00:48:20,985 --> 00:48:22,334
Točno.

1053
00:48:22,464 --> 00:48:23,813
Pa, to je
divno od tebe, Andrew.

1054
00:48:23,944 --> 00:48:25,293
Stvarno jest.
- Hvala.

1055
00:48:25,424 --> 00:48:27,078
Ali u okolnostima
poput ovih,

1056
00:48:27,208 --> 00:48:29,602
svi moramo ispuniti
ulogu za koju smo najprikladniji.

1057
00:48:29,732 --> 00:48:32,779
I vjerojatno postoji razlog
privukla te je filantropija.

1058
00:48:32,910 --> 00:48:34,128
Što to znači?

1059
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Pa, lako je.

1060
00:48:36,304 --> 00:48:39,786
Ublažava tvoju krivnju,
ali ne zahtijeva ništa od tebe.

1061
00:48:39,917 --> 00:48:43,094
Mislim, to je jedan način
pogledati, ali ne znam,

1062
00:48:43,224 --> 00:48:45,618
Mislim da se ljudi mijenjaju.

1063
00:48:45,748 --> 00:48:49,709
A ti misliš da jesi
promijenio u posljednja dva dana?

1064
00:48:49,839 --> 00:48:53,713
Mislim, ne
odmah, ne,

1065
00:48:53,843 --> 00:48:57,325
ali mislim da bi ovo moglo
biti, kao, epicentar--

1066
00:48:57,456 --> 00:48:59,458
Spasio si vlastitu kožu.

1067
00:48:59,588 --> 00:49:02,678
Bilo ti je savršeno udobno
gledajući tuđe slobode

1068
00:49:02,809 --> 00:49:04,854
skinuti se
dok nije bila vaša banka

1069
00:49:04,985 --> 00:49:07,683
račun koji je zamrznut.

1070
00:49:07,814 --> 00:49:10,643
Sve ste to stisnuli
mogli biste iz Sjedinjenih Država

1071
00:49:10,773 --> 00:49:15,430
sve dok nije ostalo ništa za
ti, a onda si pobjegao iz grada.

1072
00:49:15,561 --> 00:49:19,086
Bijeg te ne čini
dio revolucije.

1073
00:49:19,217 --> 00:49:21,393
To je malo
grubo, zar ne?

1074
00:49:21,523 --> 00:49:23,395
Samo radim ono što radim
moraju učiniti da prežive.

1075
00:49:23,525 --> 00:49:25,353
Oh, ne kažem
biti bolno.

1076
00:49:25,484 --> 00:49:27,138
Ja sam u istom čamcu.

1077
00:49:27,268 --> 00:49:30,532
Svi radimo
instinkti za preživljavanje ovdje.

1078
00:49:30,663 --> 00:49:32,056
Čak i da želimo
vjerovati da smo

1079
00:49:32,186 --> 00:49:35,624
sposoban za neku dobronamjernost,
nesebična priroda.

1080
00:49:35,755 --> 00:49:38,758
To je tako mračno.

1081
00:49:38,888 --> 00:49:41,195
Zapravo volim misliti da...

1082
00:49:41,326 --> 00:49:43,415
to, ne znam,
ljudi se razvijaju.

1083
00:49:43,545 --> 00:49:45,417
Mislim, pogledaj se
i tvoj brat.

1084
00:49:45,547 --> 00:49:48,855
Vas dvoje ste utjelovljenje
altruizma.

1085
00:49:48,986 --> 00:49:51,510
Ništa što radite nije sebično.

1086
00:49:51,640 --> 00:49:53,599
Pa, zar to ne bi bilo lijepo?

1087
00:49:59,039 --> 00:50:00,998
oprosti

1088
00:50:05,350 --> 00:50:12,357
♪ ♪

1089
00:50:18,667 --> 00:50:21,757
Mislim da takav ne postoji
stvar kao besplatan luksuz.

1090
00:50:21,888 --> 00:50:24,456
U nastavku našeg razgovora
od ranije.

1091
00:50:24,586 --> 00:50:28,460
Ne mislim da je svijet
je prirodno harmoničan.

1092
00:50:28,590 --> 00:50:29,852
Ima ljudi na vrhu
a onda postoji

1093
00:50:29,983 --> 00:50:31,680
ljudi se gaze.

1094
00:50:31,811 --> 00:50:38,426
I do ovog vikenda ili, sada,
stvarno, bio si na vrhu.

1095
00:50:38,557 --> 00:50:40,211
Rekao bih da jest
opstanak najjačih,

1096
00:50:40,341 --> 00:50:43,301
ali očito je sreća
nešto s tim.

1097
00:50:43,431 --> 00:50:45,912
I kako su se stvari mijenjale
tako drastično

1098
00:50:46,043 --> 00:50:48,349
proteklih nekoliko godina,
jedna je misao dominirala

1099
00:50:48,480 --> 00:50:51,526
sve ostale za mene.

1100
00:50:51,657 --> 00:50:54,703
Nemojte biti na dnu.

1101
00:50:54,834 --> 00:51:00,318
A ti, ti si kao
živa priča upozorenja.

1102
00:51:00,448 --> 00:51:03,408
Bacio si
tvoja sreća za operu.

1103
00:51:03,538 --> 00:51:06,628
Ali možda je to bilo
vrijedi za tebe.

1104
00:51:06,759 --> 00:51:10,676
Jednostavno se ne mogu povezati.

1105
00:51:10,806 --> 00:51:13,374
Povezaj se s tim, jebena kučko.

1106
00:51:15,985 --> 00:51:17,378
Osiguranje je uključeno.

1107
00:51:20,468 --> 00:51:24,820
♪ ♪

1108
00:51:28,955 --> 00:51:35,962
♪ ♪

1109
00:52:01,857 --> 00:52:03,207
Tako uzbuđena
napraviti ovo za vas.

1110
00:52:03,337 --> 00:52:04,991
To je najmanje što mogu učiniti.

1111
00:52:05,122 --> 00:52:06,514
br.
Stani.

1112
00:52:06,645 --> 00:52:07,515
Ne morate to učiniti.

1113
00:52:07,646 --> 00:52:09,126
Ne, želim.

1114
00:52:09,256 --> 00:52:10,127
Hajde, ti si gost.

1115
00:52:10,257 --> 00:52:11,650
u redu je

1116
00:52:11,780 --> 00:52:15,044
Pa nije baš da jesam
zauzeti drugim stvarima.

1117
00:52:15,175 --> 00:52:18,874
Osim toga, ti kuhaš
uvijek nekako sranje.

1118
00:52:19,005 --> 00:52:20,354
hej

1119
00:52:20,485 --> 00:52:22,313
Mnogo sam se razvio
vještina od svoje 19.

1120
00:52:22,443 --> 00:52:23,314
Oh, da?

1121
00:52:23,444 --> 00:52:25,098
Kao što?

1122
00:52:25,229 --> 00:52:26,882
Većina njih nije
pogodno za kuhinju.

1123
00:52:28,536 --> 00:52:32,279
♪ ♪

1124
00:52:32,410 --> 00:52:33,585
OK.

1125
00:52:33,715 --> 00:52:35,152
Možete oguliti
krumpir, to je to.

1126
00:52:35,282 --> 00:52:36,153
U redu.

1127
00:52:36,283 --> 00:52:37,328
Hvala.

1128
00:52:37,458 --> 00:52:40,113
Jeste li kuhali
krumpir prije?

1129
00:52:40,244 --> 00:52:41,201
Kuhani krumpir?
Kao...

1130
00:52:41,332 --> 00:52:42,202
Probaj mrkvu.

1131
00:52:42,333 --> 00:52:44,509
Recimo, kuhani krumpir?

1132
00:52:44,639 --> 00:52:46,511
Spajaju se, zar ne?

1133
00:52:46,641 --> 00:52:47,990
Možda.

1134
00:52:48,121 --> 00:52:50,819
Ali prilično sam siguran
Zoey ima dečka.

1135
00:52:50,950 --> 00:52:52,125
On nije ovdje.

1136
00:52:52,256 --> 00:52:55,563
Možda i nisu
potpuno zajedno.

1137
00:52:55,694 --> 00:52:58,697
Prokletstvo, to je hladno.

1138
00:52:58,827 --> 00:53:01,265
Ali izgleda sretno.

1139
00:53:01,395 --> 00:53:02,962
Hej, ponekad
moraš izaći

1140
00:53:03,092 --> 00:53:08,010
situacije koja nije
radeći na tome da otkriju što radi.

1141
00:53:08,141 --> 00:53:09,360
Pretpostavljam da se možete povezati?

1142
00:53:09,490 --> 00:53:16,410
♪ ♪

1143
00:53:19,326 --> 00:53:23,112
Moj muž i ja smo bili
obojica policajci u Baltimoreu.

1144
00:53:23,243 --> 00:53:27,029
Dao sam otkaz čim sam shvatio
da je nova uprava

1145
00:53:27,160 --> 00:53:28,814
htio da provedemo
sve ovo samo--

1146
00:53:28,944 --> 00:53:33,601
♪ ♪

1147
00:53:33,732 --> 00:53:34,907
Nije se osjećao isto.

1148
00:53:37,736 --> 00:53:40,565
Zapravo, mislim da on...

1149
00:53:40,695 --> 00:53:43,437
svidjelo mu se.

1150
00:53:43,568 --> 00:53:46,484
Osjećao se moćnim.

1151
00:53:46,614 --> 00:53:48,399
On ne zna da si ovdje?

1152
00:53:48,529 --> 00:53:52,968
Koliko on zna, ja jesam
u posjetu mojoj sestri upravo sada.

1153
00:53:53,099 --> 00:53:57,277
On će to shvatiti
izlazi za nekoliko dana.

1154
00:53:57,408 --> 00:53:59,540
Ali razmislit ću
sama razvedena

1155
00:53:59,671 --> 00:54:01,368
kad prijeđem tu granicu.

1156
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
U REDU.

1157
00:54:02,500 --> 00:54:05,894
Pa, sretan razvod.

1158
00:54:06,025 --> 00:54:09,289
Sretan razvod.

1159
00:54:09,420 --> 00:54:10,899
Mislim, to je
dosta dobar recept.

1160
00:54:11,030 --> 00:54:13,206
Da.

1161
00:54:13,337 --> 00:54:17,079
Radili ste ovdje
nakratko, zar ne?

1162
00:54:17,210 --> 00:54:19,343
Da, malo
više od godinu dana.

1163
00:54:19,473 --> 00:54:22,694
I nikad se nisi zapitao,
kao, što se događa--

1164
00:54:24,652 --> 00:54:26,306
one
koji žele prijeći

1165
00:54:26,437 --> 00:54:29,875
treba uputiti u meksički i
Kanadske granice odmah.

1166
00:54:30,005 --> 00:54:30,963
Možete li vratiti signal?

1167
00:54:31,093 --> 00:54:32,225
Oh, jebote.

1168
00:54:32,356 --> 00:54:33,226
Je li to zvučalo
kao isti tip?

1169
00:54:33,357 --> 00:54:35,054
- Možda.
- Teško je reći.

1170
00:54:35,184 --> 00:54:36,795
Vince, što s tim
Vaš kontakt na granici?

1171
00:54:36,925 --> 00:54:38,187
Što s njim?

1172
00:54:38,318 --> 00:54:39,276
Je li spomenuo
nešto od ovoga tebi?

1173
00:54:39,406 --> 00:54:41,060
Je li rekao da je to prijevara?

1174
00:54:41,190 --> 00:54:45,760
Pa ne, ali imamo
prilično ograničena komunikacija.

1175
00:54:45,891 --> 00:54:48,981
On je uglavnom samo
kaže idi ili dalje

1176
00:54:49,111 --> 00:54:51,288
putem radija na daljinu
sustav poput voki-tokija.

1177
00:54:51,418 --> 00:54:54,682
Ali pitao si?

1178
00:54:54,813 --> 00:54:56,293
Da, naravno, jesam.

1179
00:54:56,423 --> 00:54:58,817
Postavio sam pitanje tamo.

1180
00:54:58,947 --> 00:55:01,472
Definitivno bi
potvrdio da je ovo stvarno.

1181
00:55:01,602 --> 00:55:02,864
Ali mislim da nije.

1182
00:55:06,041 --> 00:55:07,042
U redu.

1183
00:55:12,004 --> 00:55:13,658
Večera u 8:00
raditi za sve?

1184
00:55:13,788 --> 00:55:14,920
Da.

1185
00:55:15,050 --> 00:55:16,182
- To funkcionira.
- Da, naravno.

1186
00:55:16,313 --> 00:55:17,444
OK, super.

1187
00:55:17,575 --> 00:55:18,619
Želiš me
dovršiti krumpire?

1188
00:55:18,750 --> 00:55:20,360
Da, to bi bilo dobro.
Hvala.

1189
00:55:28,934 --> 00:55:31,197
Što ti je dovraga trebalo toliko dugo?

1190
00:55:31,328 --> 00:55:34,026
Nisam žurila.

1191
00:55:34,156 --> 00:55:35,070
Je li sve dobro?

1192
00:55:35,201 --> 00:55:36,376
Oh, da.

1193
00:55:36,507 --> 00:55:38,160
Je li sve prošlo
dobro kad sam slijedio

1194
00:55:38,291 --> 00:55:40,337
detaljan, unaprijed odobren plan
a da ne poludiš?

1195
00:55:40,467 --> 00:55:41,381
Da, prošlo je odlično.

1196
00:55:41,512 --> 00:55:42,469
Zašto si tako snishodljiv?

1197
00:55:42,600 --> 00:55:44,079
ne znam

1198
00:55:44,210 --> 00:55:47,561
Možda zato što imaš
samokontrola malog djeteta.

1199
00:55:47,692 --> 00:55:52,436
Radi li se o tome kako se zove?

1200
00:55:52,566 --> 00:55:53,654
koga briga

1201
00:55:53,785 --> 00:55:55,134
Koga briga
o toj djevojci?

1202
00:55:55,264 --> 00:55:56,614
Ona je neka glupa emo pička.

1203
00:55:56,744 --> 00:55:57,876
A Zoey?

1204
00:55:58,006 --> 00:55:59,181
Što s njom?

1205
00:55:59,312 --> 00:56:02,097
Hoćeš li biti
moći to podnijeti?

1206
00:56:02,228 --> 00:56:04,317
Naravno da mogu.

1207
00:56:04,448 --> 00:56:09,670
Ako moram, koji
Mislim da neću.

1208
00:56:09,801 --> 00:56:11,368
Zašto ne bi morao?

1209
00:56:14,675 --> 00:56:18,766
Jer mislim da bi mogla
želi ostati ovdje sa mnom.

1210
00:56:24,642 --> 00:56:26,687
o moj bože
to je tako glupo.

1211
00:56:28,733 --> 00:56:29,603
Oh.

1212
00:56:29,734 --> 00:56:32,476
Slušaj me, Vince.

1213
00:56:32,606 --> 00:56:35,522
Zoey ne može ostati ovdje,
čak i kad bi htjela.

1214
00:56:35,653 --> 00:56:37,219
Može ostati ovdje
ako ja to želim.

1215
00:56:37,350 --> 00:56:38,743
ja sam ozbiljan

1216
00:56:38,873 --> 00:56:40,875
Ona im je jedina meta
briga o ovom trčanju.

1217
00:56:41,006 --> 00:56:42,399
Svi ostali su potrošni materijal.

1218
00:56:42,529 --> 00:56:43,400
Ti to ne znaš.

1219
00:56:43,530 --> 00:56:44,792
Da, znam.

1220
00:56:44,923 --> 00:56:46,838
Nosi malo
vrlo opasna snimka.

1221
00:56:46,968 --> 00:56:49,231
Visokosigurnosne trake koje
očito si promašio

1222
00:56:49,362 --> 00:56:50,581
na vašem vrlo temeljitom brisanju.

1223
00:56:50,711 --> 00:56:51,582
Sranje.

1224
00:56:51,712 --> 00:56:52,757
Potvrđeno danas.

1225
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
Ona je jebena
novinar, Vince.

1226
00:56:57,936 --> 00:57:00,591
br.

1227
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
Ne, nije.

1228
00:57:03,332 --> 00:57:04,508
Nije mi rekla.

1229
00:57:04,638 --> 00:57:06,771
Naravno, ona
nisam ti rekao.

1230
00:57:06,901 --> 00:57:10,122
Novinari su
podmukli mali štakori.

1231
00:57:10,252 --> 00:57:14,779
Sjećaš li se tog tipa
Noa od dva ciklusa unazad?

1232
00:57:14,909 --> 00:57:17,303
Da.

1233
00:57:17,434 --> 00:57:18,696
To je bio njezin dečko.

1234
00:57:18,826 --> 00:57:19,914
Odjebi van.

1235
00:57:20,045 --> 00:57:21,002
Ššš

1236
00:57:21,133 --> 00:57:24,179
Radili su za istu poslovnicu.

1237
00:57:24,310 --> 00:57:25,833
Ubio sam joj dečka?

1238
00:57:25,964 --> 00:57:27,400
Da.

1239
00:57:27,531 --> 00:57:28,706
Prokletstvo.

1240
00:57:28,836 --> 00:57:30,664
To su barem neke dobre vijesti.

1241
00:57:30,795 --> 00:57:33,232
Gledaj, želiš je poševiti?

1242
00:57:33,362 --> 00:57:34,233
Dobro.

1243
00:57:34,363 --> 00:57:35,234
Samo napred.

1244
00:57:35,364 --> 00:57:36,496
Ovdje gore postaje usamljeno.

1245
00:57:36,627 --> 00:57:41,501
Ali sutra navečer,
ona mora ići.

1246
00:57:41,632 --> 00:57:42,676
Ja to mogu riješiti ako želiš.

1247
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Imam ekstra smirenje.

1248
00:57:44,983 --> 00:57:46,898
br.

1249
00:57:47,028 --> 00:57:48,334
shvatio sam.

1250
00:57:48,465 --> 00:57:51,119
Ipak hvala.

1251
00:57:51,250 --> 00:57:53,165
Hej, znaš, ti
gnjave u mom dupetu,

1252
00:57:53,295 --> 00:57:57,517
ali ne želim vidjeti
srce ti je slomljeno zbog ovoga.

1253
00:57:57,648 --> 00:57:59,127
Bez srca sam, dušo.

1254
00:57:59,258 --> 00:58:00,346
Da, želiš.

1255
00:58:09,268 --> 00:58:11,879
♪ ♪

1256
00:58:12,010 --> 00:58:13,664
Kuc, kuc.

1257
00:58:13,794 --> 00:58:15,230
hej

1258
00:58:15,361 --> 00:58:16,275
Uđi unutra.

1259
00:58:16,405 --> 00:58:18,364
Bili ste tihi za večerom.

1260
00:58:18,495 --> 00:58:21,410
Da, samo
razmišljanje o stvarima.

1261
00:58:24,022 --> 00:58:25,414
Vau.

1262
00:58:25,545 --> 00:58:30,028
Ovo je kao
cijela dodatna kuća.

1263
00:58:30,158 --> 00:58:31,116
Da.

1264
00:58:31,246 --> 00:58:34,511
Nekad je bila radna soba mog oca.

1265
00:58:34,641 --> 00:58:38,645
Ali sada je to samo moj blok.

1266
00:58:38,776 --> 00:58:40,255
Hoćeš piće?

1267
00:58:40,386 --> 00:58:42,083
Ne, hvala.

1268
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
Jesu li to bile sve njegove stvari?

1269
00:58:44,433 --> 00:58:45,870
Nešto od toga.

1270
00:58:46,000 --> 00:58:49,613
Većina je samo smeće
ljudi su otišli prije puta.

1271
00:58:49,743 --> 00:58:54,182
Ima neka obitelj
fotografije, drangulije.

1272
00:58:56,837 --> 00:59:02,669
Znaš, mislim da bi moglo biti
stara maturalna slika nas ovdje.

1273
00:59:02,800 --> 00:59:04,497
- Što?
- Da.

1274
00:59:04,628 --> 00:59:05,542
Sačekaj sekundu.

1275
00:59:05,672 --> 00:59:06,630
Pusti me da ga nađem.

1276
00:59:23,516 --> 00:59:30,523
♪ ♪

1277
00:59:35,876 --> 00:59:37,617
hej

1278
00:59:37,748 --> 00:59:38,966
Kako se držiš?

1279
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Ja sam dobro.

1280
00:59:41,055 --> 00:59:44,537
Da, malo nervozan,
ali spreman za polazak sutra.

1281
00:59:44,668 --> 00:59:45,799
To je dobro.

1282
00:59:45,930 --> 00:59:47,148
Mogu li ti nešto donijeti
za noć?

1283
00:59:47,279 --> 00:59:48,193
Šalica čaja?

1284
00:59:48,323 --> 00:59:49,716
Čaša vina?
- Ne.

1285
00:59:49,847 --> 00:59:50,935
Ne.
Mislim da sam dobro.

1286
00:59:51,065 --> 00:59:51,936
Hvala.

1287
00:59:52,066 --> 00:59:53,807
U REDU.

1288
00:59:53,938 --> 00:59:56,288
Jeste li sigurni?

1289
00:59:56,418 --> 00:59:59,204
Ovo je naše posljednje večernje gostovanje
ti, vjerojatno zauvijek.

1290
00:59:59,334 --> 01:00:00,466
Hajde, jednu čašu.

1291
01:00:03,121 --> 01:00:04,209
znaš što

1292
01:00:04,339 --> 01:00:06,733
Da, jednu čašu
moglo bi mi pomoći da spavam.

1293
01:00:06,864 --> 01:00:07,691
Sjajno.

1294
01:00:07,821 --> 01:00:09,170
Oh, tako mi je drago.

1295
01:00:09,301 --> 01:00:11,129
Nisam mogla podnijeti tu pomisao
samog pijenja.

1296
01:00:11,259 --> 01:00:13,261
Zašto ne odeš na kauč
a ja ću nam donijeti čaše.

1297
01:00:13,392 --> 01:00:14,393
U REDU.

1298
01:00:17,918 --> 01:00:19,746
O moj Bože!

1299
01:00:19,877 --> 01:00:20,791
izgledam smiješno.

1300
01:00:20,921 --> 01:00:22,662
Oh, vau.

1301
01:00:22,793 --> 01:00:24,751
O moj Bože, bila si takva beba.

1302
01:00:24,882 --> 01:00:29,974
♪ ♪

1303
01:00:30,104 --> 01:00:34,805
Reći ću nešto
da vjerojatno ne bih trebao.

1304
01:00:34,935 --> 01:00:36,894
Pošteno upozorenje, OK?

1305
01:00:37,024 --> 01:00:38,069
upozoren sam.

1306
01:00:38,199 --> 01:00:44,336
♪ ♪

1307
01:00:44,466 --> 01:00:47,818
Mislim da bi trebao ostati.

1308
01:00:47,948 --> 01:00:49,297
Ovdje?

1309
01:00:49,428 --> 01:00:51,038
Da.

1310
01:00:51,169 --> 01:00:55,260
Kako je to glupo,
kao, skala od 1 do 10?

1311
01:00:58,567 --> 01:01:01,440
Manje glupo nego
možete misliti.

1312
01:01:01,570 --> 01:01:02,746
Možda kao trojka.

1313
01:01:05,705 --> 01:01:08,360
Stvarno?

1314
01:01:08,490 --> 01:01:10,318
Da nemam
neko me čeka,

1315
01:01:10,449 --> 01:01:11,711
Ozbiljno bih to razmotrio.

1316
01:01:11,842 --> 01:01:14,366
♪ ♪

1317
01:01:14,496 --> 01:01:16,542
Obećaj da nisi pravedan
reći to da bude lijepo?

1318
01:01:16,673 --> 01:01:18,283
ja nisam

1319
01:01:18,413 --> 01:01:20,241
br.

1320
01:01:20,372 --> 01:01:23,201
Vi dečki nešto radite
stvarno pristojno ovdje,

1321
01:01:23,331 --> 01:01:25,638
i volio bih biti dio toga.

1322
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
U redu, jesam
idem u krevet.

1323
01:01:34,386 --> 01:01:36,649
Rim, hoćeš li molim te uzeti
jedna od slobodnih spavaćih soba?

1324
01:01:36,780 --> 01:01:39,565
Već sam se promijenio
plahte u Torinoj sobi.

1325
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
Mislim, bilo bi
lijepo spavati

1326
01:01:40,827 --> 01:01:42,220
u krevetu u koji zapravo mogu stati.

1327
01:01:42,350 --> 01:01:43,656
OK, gotovo.

1328
01:01:43,787 --> 01:01:45,440
Ima deka
u ormaru u hodniku

1329
01:01:45,571 --> 01:01:47,442
i dodatne četkice za zube
u pomoćnoj kupaonici.

1330
01:01:47,573 --> 01:01:49,009
U redu, hvala.

1331
01:01:49,140 --> 01:01:50,228
Ne spominji to.

1332
01:01:50,358 --> 01:01:52,665
Ti si nevjerojatna.

1333
01:01:52,796 --> 01:01:53,666
Laku noć, Jordan.

1334
01:01:53,797 --> 01:01:56,103
Čekati.

1335
01:01:56,234 --> 01:02:00,194
Hvala ti za sve.

1336
01:02:00,325 --> 01:02:03,371
Obećavam da ću se oprostiti
prije nego što odem sutra.

1337
01:02:05,983 --> 01:02:09,247
♪ ♪

1338
01:02:09,377 --> 01:02:10,248
OK.

1339
01:02:10,378 --> 01:02:12,250
Laku noć.

1340
01:02:12,380 --> 01:02:14,165
U redu, vidimo se
ujutro.

1341
01:02:14,295 --> 01:02:17,429
♪ ♪

1342
01:02:17,559 --> 01:02:20,475
laku noc

1343
01:02:20,606 --> 01:02:21,999
U redu, idemo.

1344
01:02:22,129 --> 01:02:28,657
♪ ♪

1345
01:02:28,788 --> 01:02:29,658
tu si

1346
01:02:29,789 --> 01:02:36,448
♪ ♪

1347
01:02:37,492 --> 01:02:39,190
znaš što

1348
01:02:39,320 --> 01:02:41,366
Mislim da ću proći.

1349
01:02:41,496 --> 01:02:43,368
Moram biti bistre glave
za sutra.

1350
01:02:43,498 --> 01:02:45,109
Od ovoga bi me mogla zaboljeti glava.

1351
01:02:45,239 --> 01:02:46,719
Što?
jok

1352
01:02:46,850 --> 01:02:47,720
Jedan te neće dobiti.

1353
01:02:47,851 --> 01:02:49,113
hajde

1354
01:02:49,243 --> 01:02:50,984
br.

1355
01:02:51,115 --> 01:02:52,072
hvala vam

1356
01:02:55,162 --> 01:02:55,989
idem u krevet

1357
01:02:56,120 --> 01:03:02,561
♪ ♪

1358
01:03:03,780 --> 01:03:04,693
Trebao si
uzeo vino.

1359
01:03:04,824 --> 01:03:10,221
♪ ♪

1360
01:03:10,351 --> 01:03:12,963
Mislim da bih trebao ići u krevet.

1361
01:03:13,093 --> 01:03:14,051
ne govori to

1362
01:03:17,489 --> 01:03:21,623
Ne želim reći ni učiniti
bilo što što ću požaliti.

1363
01:03:21,754 --> 01:03:23,234
Da.

1364
01:03:23,364 --> 01:03:27,455
Znaš, pretpostavljam da ne znam
želim to i tebi.

1365
01:03:27,586 --> 01:03:29,457
Nije samo moj dečko.

1366
01:03:29,588 --> 01:03:34,158
Ja-- kada stignem u Meksiko,
ima nekog posla

1367
01:03:34,288 --> 01:03:36,813
Moram se pobrinuti.

1368
01:03:36,943 --> 01:03:38,684
Imam neke trake u torbi.

1369
01:03:38,815 --> 01:03:40,642
Znam, znam.
lagao sam.

1370
01:03:40,773 --> 01:03:41,687
žao mi je

1371
01:03:41,818 --> 01:03:43,994
Skriveni su u mom ruksaku.

1372
01:03:44,124 --> 01:03:47,475
Ove vrpce treba nabaviti
meksičkom vodstvu.

1373
01:03:47,606 --> 01:03:51,740
I zbog toga, ja
ne mogu ni razmišljati o ostanku

1374
01:03:51,871 --> 01:03:54,656
evo, čak i kad bih htio.

1375
01:03:54,787 --> 01:03:58,182
Ove trake,
oni su važni?

1376
01:04:00,837 --> 01:04:03,187
Imam snimke
uprave naredivši

1377
01:04:03,317 --> 01:04:06,930
zračne napade na vlastite građane.

1378
01:04:07,060 --> 01:04:08,453
Prokletstvo.

1379
01:04:08,583 --> 01:04:13,110
Da, to su-- oni
su definitivno važni.

1380
01:04:13,240 --> 01:04:16,330
Znaš, mogu pomoći
dobiješ te trake

1381
01:04:16,461 --> 01:04:19,072
preko granice bez tebe.

1382
01:04:19,203 --> 01:04:21,031
Ne moraš ići.

1383
01:04:21,161 --> 01:04:23,294
Mogao bi samo ostati ovdje.

1384
01:04:23,424 --> 01:04:26,950
Mnogo je sigurnije.

1385
01:04:27,080 --> 01:04:30,562
Molim te, razmisli o tome.

1386
01:04:50,538 --> 01:04:52,845
Hej, ljudi, idete li u krevet?

1387
01:04:52,976 --> 01:04:56,414
Da, prisilit ću
sebe da malo odspavam.

1388
01:04:56,544 --> 01:04:57,458
U REDU.

1389
01:04:57,589 --> 01:04:59,634
Pa, slatki snovi.

1390
01:04:59,765 --> 01:05:01,810
Dug dan za nju, ha?

1391
01:05:01,941 --> 01:05:03,725
Da, mislim da ona
mora da je bio nervozan.

1392
01:05:03,856 --> 01:05:06,598
Nije mogla staviti
boca dolje.

1393
01:05:06,728 --> 01:05:07,816
Oh, jadničak.

1394
01:05:07,947 --> 01:05:09,688
Da.

1395
01:05:09,818 --> 01:05:12,691
Ja ću uzeti Zoey
gore, a zatim

1396
01:05:12,821 --> 01:05:14,171
Donijet ću Jordanu deke?

1397
01:05:14,301 --> 01:05:15,781
To bi bilo super, hvala.

1398
01:05:15,912 --> 01:05:16,782
U REDU.

1399
01:05:16,913 --> 01:05:17,914
Laku noć.

1400
01:05:21,134 --> 01:05:22,222
Pazi kuda hodaš.

1401
01:05:22,353 --> 01:05:23,397
To je samo sranje.

1402
01:05:23,528 --> 01:05:24,877
To je sve što govorim.

1403
01:05:25,008 --> 01:05:26,096
u redu je

1404
01:05:26,226 --> 01:05:27,445
dobro sam

1405
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
Ne, ona točno zna
što ona radi.

1406
01:05:29,012 --> 01:05:31,057
Dobivala je tebe
radio cijeli vikend.

1407
01:05:31,188 --> 01:05:34,321
čekaj.

1408
01:05:34,452 --> 01:05:36,367
Mislim da se samo pravi stidljiva.

1409
01:05:36,497 --> 01:05:40,066
OK, ne pravi se stidljiva.

1410
01:05:40,197 --> 01:05:44,941
I mislim da joj se sviđa
vidjevši da si tako radio.

1411
01:05:50,903 --> 01:05:54,298
Trebam li je vezati
dići ili joj začepiti usta ili bilo što?

1412
01:05:54,428 --> 01:05:55,952
Ne osim ako to ne želiš.

1413
01:05:56,082 --> 01:05:57,866
Dobila je neuromuskularni
blokator,

1414
01:05:57,997 --> 01:06:00,260
tako bi trebala biti
vani na nekoliko sati.

1415
01:06:00,391 --> 01:06:02,654
Smatraj to mojim darom tebi.

1416
01:06:02,784 --> 01:06:03,698
Ajme

1417
01:06:03,829 --> 01:06:05,787
To je tako lijepo od tebe.

1418
01:06:05,918 --> 01:06:08,094
U redu, zabavi se, sport.

1419
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
Vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau.

1420
01:06:10,227 --> 01:06:11,358
Što misliš kamo ideš?

1421
01:06:11,489 --> 01:06:13,578
Mučenje je tvoja stvar.

1422
01:06:13,708 --> 01:06:17,016
Više mi se sviđalo kad smo samo
otrovao sve prve noći.

1423
01:06:17,147 --> 01:06:19,540
Ti liječiš ovo
cijela stvar kao posao.

1424
01:06:19,671 --> 01:06:20,977
Da, jer je...

1425
01:06:21,107 --> 01:06:23,370
ne, ne-- nemoj to učiniti.

1426
01:06:23,501 --> 01:06:25,068
Ne želim ovo.

1427
01:06:25,198 --> 01:06:26,939
Koji god demoni bili
moram izaći odavde

1428
01:06:27,070 --> 01:06:28,419
je u potpunosti vaša stvar.

1429
01:06:28,549 --> 01:06:31,291
Oh, prestani.

1430
01:06:31,422 --> 01:06:33,032
Ti si potlačen
kvragu, znaš to?

1431
01:06:33,163 --> 01:06:34,860
Ne, nisam.

1432
01:06:34,991 --> 01:06:37,123
Ne znaš ni kada
moraš se malo zabaviti.

1433
01:06:37,254 --> 01:06:40,126
Pusti me, psihopato.

1434
01:06:40,257 --> 01:06:41,171
Zabava?

1435
01:06:41,301 --> 01:06:42,389
ovo je zabavno?

1436
01:06:42,520 --> 01:06:44,609
Da, zabavno.

1437
01:06:44,739 --> 01:06:46,611
Nikad čuo za to, ha?

1438
01:06:46,741 --> 01:06:47,742
br.

1439
01:06:54,445 --> 01:06:56,708
Mm.

1440
01:06:56,838 --> 01:06:58,275
Ne, previše je glupo.

1441
01:07:07,066 --> 01:07:11,462
Vidite, ponekad ono unutarnje
demone samo treba prigrliti.

1442
01:07:14,639 --> 01:07:18,599
Što ćeš drugo, pričaj
o ovome s terapeutom?

1443
01:07:18,730 --> 01:07:22,734
Dakle, samo bih trebao
razbiti nešto?

1444
01:07:22,864 --> 01:07:23,865
Pokušajte s čašicom koljena.

1445
01:07:31,395 --> 01:07:32,526
Ovo je suludo.

1446
01:07:32,657 --> 01:07:35,529
O moj Bože, ti
doslovno ubijati ljude.

1447
01:07:35,660 --> 01:07:38,880
Ovo će vam pomoći
olabavi malo.

1448
01:07:39,011 --> 01:07:41,709
Bijes.

1449
01:07:41,840 --> 01:07:43,363
Bijes.

1450
01:07:43,494 --> 01:07:47,585
Da, to je kao briga o sebi.

1451
01:07:47,715 --> 01:07:48,716
U REDU.

1452
01:07:57,812 --> 01:07:58,726
Da?

1453
01:07:58,857 --> 01:07:59,814
Probaj drugi.

1454
01:08:10,129 --> 01:08:12,131
Što?

1455
01:08:12,262 --> 01:08:14,307
Samo bih volio da hoće
migolji se još malo.

1456
01:08:18,224 --> 01:08:19,443
Pogledaj joj oči.

1457
01:08:23,186 --> 01:08:24,926
Želiš li dobiti motornu pilu?

1458
01:08:25,057 --> 01:08:26,885
Jebeno preglasno.

1459
01:08:27,015 --> 01:08:29,540
ja znam

1460
01:08:29,670 --> 01:08:30,976
Oh.

1461
01:08:31,107 --> 01:08:32,412
Imam nešto za tebe.

1462
01:08:38,505 --> 01:08:39,593
Vau.

1463
01:08:39,724 --> 01:08:42,030
Ti si bolesno kopile.

1464
01:08:42,161 --> 01:08:45,164
ja znam

1465
01:08:45,295 --> 01:08:47,471
Gdje da idem?

1466
01:08:47,601 --> 01:08:53,390
Eenie, minnie, miney, mo.

1467
01:08:53,520 --> 01:08:55,957
Da.

1468
01:08:59,091 --> 01:09:04,531
♪ ♪

1469
01:09:29,426 --> 01:09:31,645
Hej, Jordan.

1470
01:09:33,560 --> 01:09:34,561
hej

1471
01:09:41,002 --> 01:09:41,873
Hm.

1472
01:09:44,484 --> 01:09:51,448
♪ ♪

1473
01:09:54,886 --> 01:09:55,756
Idemo.

1474
01:09:58,846 --> 01:10:05,853
♪ ♪

1475
01:10:10,771 --> 01:10:17,778
♪ ♪

1476
01:10:48,679 --> 01:10:49,723
jutro.

1477
01:10:49,854 --> 01:10:50,724
Jutro.

1478
01:10:50,855 --> 01:10:52,204
Kava?

1479
01:10:52,335 --> 01:10:54,641
Ne, ja sam dobro, ali stvari su
u ormarima.

1480
01:10:54,772 --> 01:10:55,816
- Hej.
- Ooh.

1481
01:10:55,947 --> 01:10:57,165
Sve OK?
- Bok.

1482
01:10:57,296 --> 01:10:58,428
Težak trening?

1483
01:10:58,558 --> 01:11:01,387
Da, samo sam
malo van forme.

1484
01:11:01,518 --> 01:11:04,172
To me brdo natjeralo da budem
malo bolestan.

1485
01:11:04,303 --> 01:11:05,435
Oh, jesi li povratio?

1486
01:11:05,565 --> 01:11:07,219
Kamo si pobjegao?

1487
01:11:07,350 --> 01:11:10,614
Znate, upravo gotovo
ovdje-- tamo.

1488
01:11:10,744 --> 01:11:12,920
Znate, gdje mi
odvezi se do ovdje.

1489
01:11:13,051 --> 01:11:15,358
Mislim da bi možda trebao
sjedni i popij malo vode.

1490
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
Oh, ne.

1491
01:11:16,576 --> 01:11:17,838
Ja sam dobro.

1492
01:11:17,969 --> 01:11:19,971
Vjerojatno samo hoću
samo se vrati kući.

1493
01:11:20,101 --> 01:11:21,755
Znaš, pravac.

1494
01:11:21,886 --> 01:11:25,759
Da, mislim da će biti lijepo
provesti neko vrijeme kod mene

1495
01:11:25,890 --> 01:11:26,760
i opustite se malo.

1496
01:11:26,891 --> 01:11:27,892
Jeste li sigurni?

1497
01:11:28,022 --> 01:11:28,980
Mogu te natjerati
šalicu kave.

1498
01:11:29,110 --> 01:11:30,547
Da.

1499
01:11:30,677 --> 01:11:34,115
Samo sam-- mislim, bio sam
već će otići.

1500
01:11:34,246 --> 01:11:37,075
Mislim da bi bilo lijepo
spavati kod sebe

1501
01:11:37,205 --> 01:11:40,426
prije nego što odem i uzmem sve--

1502
01:11:40,557 --> 01:11:44,822
Stvarno to mislim
trebao bi leći.

1503
01:11:44,952 --> 01:11:46,127
dobro sam

1504
01:11:46,258 --> 01:11:48,260
dobro sam

1505
01:11:48,391 --> 01:11:49,566
Ne, stvarno, ja sam...

1506
01:11:49,696 --> 01:11:51,219
dobro sam

1507
01:11:51,350 --> 01:11:55,876
Idem samo zgrabiti
moje stvari i ja sam glavom van.

1508
01:11:56,007 --> 01:11:57,791
Da.

1509
01:12:01,186 --> 01:12:02,056
hej

1510
01:12:02,187 --> 01:12:03,710
Bok.

1511
01:12:03,841 --> 01:12:04,798
Kako si spavao?

1512
01:12:04,929 --> 01:12:05,799
Dobro.

1513
01:12:05,930 --> 01:12:07,497
Vas?

1514
01:12:07,627 --> 01:12:11,022
Budan sam do kasno razmišljao,
ali sam proveo nekoliko dobrih sati.

1515
01:12:11,152 --> 01:12:12,197
U redu, vidimo se.

1516
01:12:12,328 --> 01:12:13,677
O, odlaziš li, prijatelju?

1517
01:12:13,807 --> 01:12:15,592
Rim, čekaj.

1518
01:12:15,722 --> 01:12:17,985
vjerojatno neću
vidimo se, pa hvala

1519
01:12:18,116 --> 01:12:20,684
ti toliko za sve.

1520
01:12:25,558 --> 01:12:28,605
Hej, jeste li sigurni?

1521
01:12:28,735 --> 01:12:31,825
Vince, Claire, vidimo se.

1522
01:12:31,956 --> 01:12:32,870
Vidimo se za par dana, čovječe.

1523
01:12:33,000 --> 01:12:36,308
Hej, čuvaj se.

1524
01:12:36,439 --> 01:12:39,964
OK, idem
urediti Jordaninu sobu.

1525
01:12:40,094 --> 01:12:40,965
Već je otišla?

1526
01:12:41,095 --> 01:12:42,619
Da.

1527
01:12:42,749 --> 01:12:45,099
Dobili smo rano jutro
radio signal da je pošalje van.

1528
01:12:45,230 --> 01:12:47,624
Htjela se oprostiti, ali
nije te htjela probuditi.

1529
01:12:47,754 --> 01:12:48,625
Da.

1530
01:12:48,755 --> 01:12:51,279
U REDU.

1531
01:12:51,410 --> 01:12:52,672
vidjet ću
ti malo.

1532
01:12:52,803 --> 01:12:53,760
vidimo se

1533
01:13:08,601 --> 01:13:10,168
Oh, jebote.

1534
01:13:10,298 --> 01:13:11,299
Oh, sranje.

1535
01:13:13,693 --> 01:13:14,564
Jebati!

1536
01:13:26,184 --> 01:13:27,620
Kako si to uspio?

1537
01:13:27,751 --> 01:13:33,496
Jesi li pio sredstvo za smirenje,
otrov ili nož?

1538
01:13:33,626 --> 01:13:35,367
Zapravo sam koristio nož.

1539
01:13:35,498 --> 01:13:36,368
Da?

1540
01:13:36,499 --> 01:13:38,196
Da.

1541
01:13:38,326 --> 01:13:39,632
Ponosan na tebe.

1542
01:13:39,763 --> 01:13:41,199
Hvala.

1543
01:13:41,329 --> 01:13:42,679
Zapravo smo imali stvarno
lijep razgovor neposredno prije.

1544
01:13:42,809 --> 01:13:43,680
Ah.

1545
01:13:43,810 --> 01:13:44,942
Da, dobar momak.

1546
01:13:48,815 --> 01:13:51,078
Pa, izgledaš tako
dobro si raspoložen.

1547
01:13:51,209 --> 01:13:53,733
pretpostavljam.

1548
01:13:53,864 --> 01:13:55,909
Tako ste i vi imali
zabavno sinoć?

1549
01:13:56,040 --> 01:13:57,345
Bilo je dobro.

1550
01:13:57,476 --> 01:13:58,346
Fino?

1551
01:13:58,477 --> 01:14:00,044
Da, dobro.

1552
01:14:00,174 --> 01:14:02,786
Vidio sam te kako se smiješ kad si
udarali po čašicama koljena.

1553
01:14:02,916 --> 01:14:04,570
To nije bio osmijeh.

1554
01:14:04,701 --> 01:14:07,704
Bila je to udarna grimasa.

1555
01:14:07,834 --> 01:14:08,792
Udarna grimasa?

1556
01:14:08,922 --> 01:14:09,923
Mm-hmm.

1557
01:14:12,491 --> 01:14:14,885
Pa gdje je Zoey?

1558
01:14:17,931 --> 01:14:20,586
Pakiranje.

1559
01:14:20,717 --> 01:14:23,371
Pa, možemo se snaći
kako god želiš.

1560
01:14:23,502 --> 01:14:24,895
Imate moju punu podršku.

1561
01:14:25,025 --> 01:14:29,421
Ali razmišljao sam, jer
sada smo prilično sami,

1562
01:14:29,552 --> 01:14:32,293
mogli bismo isprobati motornu pilu
stvar ako želiš.

1563
01:14:35,427 --> 01:14:36,689
Misliš to?

1564
01:14:36,820 --> 01:14:38,082
Da.

1565
01:14:38,212 --> 01:14:40,606
Manji komadi,
lakši za transport.

1566
01:14:45,524 --> 01:14:46,612
Razmislit ću o tome.

1567
01:14:54,533 --> 01:14:55,491
Vince?

1568
01:15:03,368 --> 01:15:04,369
Hej, Vince?

1569
01:15:06,893 --> 01:15:07,851
Vince?

1570
01:15:12,769 --> 01:15:13,726
Vince?

1571
01:15:19,993 --> 01:15:20,951
Hej, Vince?

1572
01:15:30,613 --> 01:15:31,570
Zdravo?

1573
01:16:22,447 --> 01:16:29,454
♪ ♪

1574
01:16:48,038 --> 01:16:49,517
hej

1575
01:16:49,648 --> 01:16:53,478
Na putu smo do jednog
IBZ-ovih poznatih sigurnih kuća.

1576
01:16:53,609 --> 01:16:54,479
Noa?

1577
01:16:54,610 --> 01:17:01,617
♪ ♪

1578
01:17:07,927 --> 01:17:09,146
Sjeverne granice

1579
01:17:09,276 --> 01:17:11,365
zatvoreno i južno
granice preplavljene.

1580
01:17:11,496 --> 01:17:14,717
Građani imaju pet sati
ostavio jamčiti azil.

1581
01:17:14,847 --> 01:17:18,198
Preko capactiry mogao
prisiliti gašenje područja.

1582
01:17:18,329 --> 01:17:20,461
Oni koji još traže
unos se poziva

1583
01:17:20,592 --> 01:17:23,116
odmah nastaviti do--

1584
01:17:28,078 --> 01:17:34,998
♪ ♪

1585
01:17:36,216 --> 01:17:37,043
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1586
01:17:37,174 --> 01:17:44,181
♪ ♪

1587
01:17:45,878 --> 01:17:48,185
bolestan.

1588
01:17:48,315 --> 01:17:50,143
Pitam se koliko toga
je uhvaćen kamerom?

1589
01:17:50,274 --> 01:17:57,237
♪ ♪

1590
01:18:08,422 --> 01:18:12,862
Ooh, IBZ nije siguran.

1591
01:18:14,472 --> 01:18:21,479
♪ ♪

1592
01:18:30,357 --> 01:18:32,838
IBZ je u redu, jednostavno
nemoj biti cinkaroš.

1593
01:18:35,101 --> 01:18:36,146
Zoey?

1594
01:18:43,893 --> 01:18:45,895
Zoey?

1595
01:18:48,158 --> 01:18:48,985
Bok.

1596
01:18:49,115 --> 01:18:50,073
Bok.

1597
01:18:50,203 --> 01:18:51,814
Samo sam tražio knjigu.

1598
01:18:51,944 --> 01:18:53,337
U REDU.

1599
01:18:53,467 --> 01:18:56,166
Možete posuditi bilo koju knjigu.

1600
01:18:56,296 --> 01:18:59,473
Što kamkorder radi vani?

1601
01:18:59,604 --> 01:19:02,302
Mislio sam
izgledao kao moj.

1602
01:19:02,433 --> 01:19:04,304
Pa sam se pitao je li
bio isti model.

1603
01:19:04,435 --> 01:19:07,394
jeste.

1604
01:19:07,525 --> 01:19:09,483
jesi dobro

1605
01:19:09,614 --> 01:19:11,094
Da, da.

1606
01:19:11,224 --> 01:19:15,881
Samo sam malo nervozan
o-- putovanju i--

1607
01:19:16,012 --> 01:19:18,579
i ostavljam te, znaš.

1608
01:19:18,710 --> 01:19:20,538
Bio je to vihor.

1609
01:19:20,668 --> 01:19:22,453
Da.

1610
01:19:22,583 --> 01:19:27,153
Znaš, htio sam doći i
vidi hoćeš li ići u šetnju

1611
01:19:27,284 --> 01:19:32,158
i razgovarati o tim vrpcama ti
imaš, ali čini se da nisi svoj.

1612
01:19:35,988 --> 01:19:37,947
Što si vidio?

1613
01:19:38,077 --> 01:19:39,644
Što?

1614
01:19:39,775 --> 01:19:40,645
Ništa.

1615
01:19:40,776 --> 01:19:41,777
Nisam ništa vidio.

1616
01:19:43,474 --> 01:19:44,475
Zoey.

1617
01:19:48,087 --> 01:19:50,655
Što si vidio?

1618
01:19:50,786 --> 01:19:53,266
ja--

1619
01:19:58,228 --> 01:19:59,359
Rim.

1620
01:19:59,490 --> 01:20:00,578
Hej, vratio si se.

1621
01:20:00,708 --> 01:20:01,622
Da.

1622
01:20:01,753 --> 01:20:03,711
Samo sam zaboravio par stvari.

1623
01:20:03,842 --> 01:20:05,322
Je li Zoey ovdje?

1624
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
Da, naravno,
ona je još uvijek ovdje.

1625
01:20:07,759 --> 01:20:08,716
Je li sve u redu?

1626
01:20:08,847 --> 01:20:09,717
Da.

1627
01:20:09,848 --> 01:20:11,371
Jordan?

1628
01:20:11,502 --> 01:20:13,417
Jordan je jutros otišla.

1629
01:20:13,547 --> 01:20:15,027
Nešto nije u redu?

1630
01:20:15,158 --> 01:20:16,463
Andrija?

1631
01:20:16,594 --> 01:20:18,161
Andrija?

1632
01:20:18,291 --> 01:20:20,076
Pa, on je u Meksiku.

1633
01:20:20,206 --> 01:20:21,468
Potvrđeno?

1634
01:20:21,599 --> 01:20:25,472
Da, potvrđeno.

1635
01:20:25,603 --> 01:20:27,431
U REDU.

1636
01:20:27,561 --> 01:20:29,476
Je li super ako razgovaram sa Zoey.

1637
01:20:29,607 --> 01:20:32,697
Možda ne bi trebala.

1638
01:20:32,828 --> 01:20:34,307
Zašto ne?

1639
01:20:34,438 --> 01:20:36,570
Jer se ponašaš čudno
kvragu, zato ne.

1640
01:20:36,701 --> 01:20:39,051
OK, pa, znaš što?

1641
01:20:39,182 --> 01:20:41,401
opa

1642
01:20:41,532 --> 01:20:42,968
Yo, Claire, što
što radiš?

1643
01:20:43,099 --> 01:20:45,101
Što dovraga radiš
misliš da radiš?

1644
01:20:45,231 --> 01:20:47,538
Oh, jebote.

1645
01:20:50,410 --> 01:20:57,417
♪ ♪

1646
01:21:07,471 --> 01:21:09,125
Bože.

1647
01:21:09,255 --> 01:21:10,256
Zoey!

1648
01:21:15,087 --> 01:21:17,437
Hej, Zoey.

1649
01:21:17,568 --> 01:21:19,744
Hej, Zoey.

1650
01:21:19,875 --> 01:21:21,528
Sranje.

1651
01:21:21,659 --> 01:21:22,529
Zoey.

1652
01:21:22,660 --> 01:21:26,620
♪ ♪

1653
01:21:26,751 --> 01:21:29,014
Hej, Zoey.

1654
01:21:29,145 --> 01:21:30,973
Zoey.

1655
01:21:31,103 --> 01:21:32,626
Oh, sranje.

1656
01:21:32,757 --> 01:21:34,324
Slušaj, moramo doći
odjebi odavde.

1657
01:21:34,454 --> 01:21:35,281
- Da, molim te.
- Idemo.

1658
01:21:35,412 --> 01:21:41,418
♪ ♪

1659
01:21:41,548 --> 01:21:44,073
Oh, jebi ga, jebi ga.

1660
01:21:44,203 --> 01:21:45,117
Rim.

1661
01:21:45,248 --> 01:21:52,255
♪ ♪

1662
01:21:58,304 --> 01:22:00,872
Rim.

1663
01:22:01,003 --> 01:22:01,960
Zoey.

1664
01:22:05,050 --> 01:22:06,747
Ljudi, što se događa?

1665
01:22:06,878 --> 01:22:13,885
♪ ♪

1666
01:22:21,762 --> 01:22:23,286
čekaj

1667
01:22:23,416 --> 01:22:24,940
Sranje, zaboravio sam na kasete.

1668
01:22:25,070 --> 01:22:26,550
- Čovječe, jebeš te trake.
- Ne, ne ne, ne.

1669
01:22:26,680 --> 01:22:27,681
Ne razumiješ.

1670
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Ljudi su umrli
za ovaj snimak.

1671
01:22:29,857 --> 01:22:32,686
Moram se vratiti.

1672
01:22:32,817 --> 01:22:33,687
Ići.

1673
01:22:33,818 --> 01:22:36,821
♪ ♪

1674
01:22:36,952 --> 01:22:37,822
Prokletstvo.

1675
01:22:37,953 --> 01:22:38,823
Jebati.

1676
01:22:38,954 --> 01:22:40,259
Oh, sranje.

1677
01:22:43,741 --> 01:22:48,964
♪ ♪

1678
01:22:49,094 --> 01:22:50,052
Jeste li ga pronašli?

1679
01:22:52,184 --> 01:22:53,142
Imam ih.

1680
01:22:59,583 --> 01:23:06,285
♪ ♪

1681
01:23:07,330 --> 01:23:09,158
dušo.

1682
01:23:09,288 --> 01:23:13,989
Molim te, nemoj šiziti, OK?

1683
01:23:14,119 --> 01:23:19,559
Znam da sam nekako ubio
tvoj dečko--

1684
01:23:19,690 --> 01:23:21,431
životni partner.

1685
01:23:21,561 --> 01:23:27,915
Ali ako razmislite o tome,
to je morala biti sudbina, zar ne?

1686
01:23:28,046 --> 01:23:29,526
Kakve su šanse?

1687
01:23:33,225 --> 01:23:35,793
Bojiš li se?

1688
01:23:35,923 --> 01:23:36,924
br.

1689
01:23:39,753 --> 01:23:40,624
jesi li ljuta na mene

1690
01:23:40,754 --> 01:23:41,625
br.

1691
01:23:41,755 --> 01:23:43,061
Ne, nisam ljuta.

1692
01:23:43,192 --> 01:23:45,455
OK, dobro.

1693
01:23:45,585 --> 01:23:46,499
Dobro.

1694
01:23:46,630 --> 01:23:48,284
Osjeća se kao sudbina.

1695
01:23:48,414 --> 01:23:49,285
Pravo?

1696
01:23:49,415 --> 01:23:51,330
O moj Bože.

1697
01:23:51,461 --> 01:23:53,854
Jako si mi nedostajao, dušo.

1698
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
Da, i ti si meni nedostajao.

1699
01:24:01,949 --> 01:24:03,864
Imat ćemo takve
sjajan zajednički život.

1700
01:24:08,869 --> 01:24:10,045
Oh, jebote.

1701
01:24:13,048 --> 01:24:14,962
Prokletstvo, Zoey.

1702
01:24:15,093 --> 01:24:20,794
♪ ♪

1703
01:24:20,925 --> 01:24:23,275
Zoey.

1704
01:24:23,406 --> 01:24:24,233
Zoey!

1705
01:24:24,363 --> 01:24:30,369
♪ ♪

1706
01:24:31,457 --> 01:24:32,284
Jebote.

1707
01:24:32,415 --> 01:24:34,591
Ostavi ih, Zoey.

1708
01:24:34,721 --> 01:24:38,682
Neću te jebeno ubiti.

1709
01:24:38,812 --> 01:24:43,078
Sve ti mogu dati
ste ikada željeli.

1710
01:24:43,208 --> 01:24:44,601
Volim te, Zoey.

1711
01:24:44,731 --> 01:24:45,602
imam novac.

1712
01:24:45,732 --> 01:24:46,864
Ja imam vojsku.

1713
01:24:46,994 --> 01:24:50,737
Nema mjesta
da ti jebeno odeš.

1714
01:24:50,868 --> 01:24:52,565
Ovdje te mogu zaštititi.

1715
01:24:55,742 --> 01:24:56,700
Jebi se, Vince.

1716
01:25:23,683 --> 01:25:25,642
Ti si takav jebeni
maco, znaš li to?

1717
01:25:33,650 --> 01:25:36,348
Ostao sam bez metaka.

1718
01:25:36,479 --> 01:25:37,784
Zato je nisam upucao.

1719
01:25:40,570 --> 01:25:42,920
Bilo je to zato što sam ponestao
jebenih metaka, OK?

1720
01:25:47,403 --> 01:25:49,013
Dobar pogodak, usput.

1721
01:25:52,582 --> 01:25:59,589
♪ ♪

1722
01:26:36,800 --> 01:26:43,023
Ovdje su tri, jedan
gore, jedan u šumi.

1723
01:26:43,154 --> 01:26:44,938
Otraga je kamper
može i to ići.

1724
01:26:45,069 --> 01:26:52,076
♪ ♪

1725
01:27:17,623 --> 01:27:19,799
zdravo

1726
01:27:19,930 --> 01:27:22,889
Ima li problema?

1727
01:27:23,020 --> 01:27:23,890
br.

1728
01:27:24,021 --> 01:27:24,891
Ne baš.

1729
01:27:25,022 --> 01:27:27,198
Sve je bilo glatko.

1730
01:27:27,329 --> 01:27:31,594
To imamo na umu
ovo je tajna operacija.

1731
01:27:31,724 --> 01:27:32,638
Da?

1732
01:27:32,769 --> 01:27:33,639
Da, mama.

1733
01:27:33,770 --> 01:27:35,206
Da, majko.

1734
01:27:35,337 --> 01:27:36,599
Dobro.

1735
01:27:36,729 --> 01:27:38,992
Naučio sam da ćeš
trebam novog vozača.

1736
01:27:39,123 --> 01:27:41,299
I tvoj otac i ja,
željeli bismo poslati

1737
01:27:41,430 --> 01:27:43,388
netko već na platnom spisku.

1738
01:27:43,519 --> 01:27:44,998
nekako mi se sviđa
birajući vlastitog tipa.

1739
01:27:45,129 --> 01:27:45,999
Što?

1740
01:27:46,130 --> 01:27:47,784
Ne, uzet ćemo jednog od vaših.

1741
01:27:47,914 --> 01:27:50,047
Hvala.

1742
01:27:50,177 --> 01:27:53,572
Oh, vidi, jesi
dobio još dvije grupe.

1743
01:27:53,703 --> 01:27:56,836
Jedan na kraju
tjedna i drugi

1744
01:27:56,967 --> 01:27:59,361
na kraju mjeseca.

1745
01:27:59,491 --> 01:28:01,058
I onda sam siguran
oboje ćete biti spremni

1746
01:28:01,188 --> 01:28:04,191
za lijep, zasluženi odmor.

1747
01:28:04,322 --> 01:28:05,367
Koliko dugo ćemo imati?

1748
01:28:05,497 --> 01:28:07,369
Oh, nekoliko mjeseci.

1749
01:28:07,499 --> 01:28:09,545
Skoro ste ispunili kvotu.

1750
01:28:09,675 --> 01:28:12,199
A onda sam siguran da ti
oboje će željno dobiti

1751
01:28:12,330 --> 01:28:14,680
natrag u civilizaciju.

1752
01:28:14,811 --> 01:28:16,900
Ne možete pojmiti.

1753
01:28:17,030 --> 01:28:19,206
Znate, jeste
prilično rutina za mene.

1754
01:28:19,337 --> 01:28:20,947
Mogu nastaviti
ako me trebaš.

1755
01:28:21,078 --> 01:28:25,474
Oh, to je jako lijepo od tebe,
Vincent, ali nije potrebno.

1756
01:28:28,433 --> 01:28:30,870
Ono što je potrebno je
plastični kirurg.

1757
01:28:32,176 --> 01:28:34,004
Ona nije u krivu.

1758
01:28:34,134 --> 01:28:37,703
Možda je vrijeme za izradu
promjena godišnjih doba.

1759
01:28:37,834 --> 01:28:41,054
Premjesti stvari na sjever
granična operacija.

1760
01:28:41,185 --> 01:28:42,055
Sjajno.

1761
01:28:42,186 --> 01:28:43,970
Hvala.

1762
01:28:44,101 --> 01:28:45,755
Ovdje je nekako vruće.

1763
01:28:48,845 --> 01:28:55,852
♪ ♪

1764
01:29:06,428 --> 01:29:12,347
♪ Molim te, nemoj dopustiti
predomislimo se ♪

1765
01:29:12,477 --> 01:29:18,875
♪ Barem ovaj put
Ostat ću noć ♪

1766
01:29:19,005 --> 01:29:24,837
♪ Natjerat ću te
izaberi stranu ♪

1767
01:29:24,968 --> 01:29:31,366
♪ Nema vremena za pokušaj
i ispravi to ♪

1768
01:29:31,496 --> 01:29:37,720
♪ Nema vremena za plakanje
i ispravi to ♪

1769
01:29:37,850 --> 01:29:44,030
♪ Nema vremena za plakanje
i ispravi to ♪

1770
01:29:44,161 --> 01:29:50,341
♪ Nema vremena za pokušaj
i ispravi to ♪

1771
01:29:50,472 --> 01:29:56,739
♪ Nema vremena za pokušaj
i ispravi to ♪

1772
01:29:56,869 --> 01:30:03,267
♪ Nema vremena za pokušaj
i ispravi to ♪

1773
01:30:03,398 --> 01:30:08,098
♪ Nema vremena za pokušaj
i ispravi to. ♪

1774
01:30:19,239 --> 01:30:22,112
♪ Sve što želim je uzeti
ruku i drži se za tebe ♪

1775
01:30:22,242 --> 01:30:24,244
♪ Whoa, whoa ♪

1776
01:30:24,375 --> 01:30:27,073
♪ Whoa, whoa ♪

1777
01:30:27,204 --> 01:30:29,249
♪ Dakle, uzmi me za ruku ♪

1778
01:30:29,380 --> 01:30:33,819
♪ Ići ćemo drugom
sletjeti i ležati u pijesku ♪

1779
01:30:33,950 --> 01:30:36,387
♪ Lezi u pijesku ♪

1780
01:30:36,518 --> 01:30:38,694
♪ Ne znam
gdje ćemo ići ♪

1781
01:30:38,824 --> 01:30:40,478
♪ Ali mislim da hoćemo
idi u Meksiko ♪

1782
01:30:40,609 --> 01:30:42,654
♪ Whoa, whoa ♪

1783
01:30:42,785 --> 01:30:45,570
♪ Whoa, whoa ♪

1784
01:30:45,701 --> 01:30:47,920
♪ Ne znam
gdje ćemo ići ♪

1785
01:30:48,051 --> 01:30:49,487
♪ Ali mislim da hoćemo
idi u Meksiko ♪

1786
01:30:49,618 --> 01:30:54,971
♪ Idi, idi, idi ♪

1787
01:30:55,101 --> 01:30:55,972
♪ Voli me, voli me ♪

1788
01:30:56,102 --> 01:30:57,408
♪ Nemoj me nikada ostaviti sada ♪

1789
01:30:57,539 --> 01:31:03,936
♪ Ne brini draga, ja
ne mogu živjeti bez tebe ♪

1790
01:31:05,198 --> 01:31:06,809
♪ Skrasi se
pod vrelim suncem ♪

1791
01:31:06,939 --> 01:31:10,203
♪ Novi dani će
budi zabavan, zabavan, zabavan ♪

1792
01:31:10,334 --> 01:31:13,772
♪ Da, zabavno, zabavno, zabavno ♪

1793
01:31:13,903 --> 01:31:16,079
♪ Ne znam što ćemo ♪

1794
01:31:16,209 --> 01:31:19,604
♪ Sve što znam je to
Dat ću sve od sebe za tebe ♪

1795
01:31:19,735 --> 01:31:23,129
♪ Moje najbolje za tebe ♪

1796
01:31:23,260 --> 01:31:25,436
♪ Ne znam
gdje ćemo ići ♪

1797
01:31:25,567 --> 01:31:26,916
♪ Ali mislim da hoćemo
idi u Meksiko ♪

1798
01:31:27,046 --> 01:31:32,487
♪ Idi, idi, idi ♪

1799
01:31:32,617 --> 01:31:34,837
♪ Nešto dolazi,
pa dopusti da te spustim ♪

1800
01:31:34,967 --> 01:31:38,667
♪ Moja ljubav tvoja je čim prije
dok napuštamo ovaj grad. ♪